1
00:00:19,318 --> 00:00:21,989
pensavo
se sei caduto in disgrazia,

2
00:00:22,031 --> 00:00:25,454
è stato il risultato di uno
errore stupendo.

3
00:00:27,123 --> 00:00:29,251
Oppure uno sfortunato
incidente.

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,803
Dopo tutto...
Ero un outsider.

5
00:00:35,512 --> 00:00:36,681
Uh-oh.

6
00:00:36,723 --> 00:00:38,851
Cosa sapevo?
sulla vita contadina?

7
00:00:38,894 --> 00:00:41,440
Toglilo dal tavolo, per favore.

8
00:00:41,481 --> 00:00:42,901
NO!

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,907
Qui. Renditi utile.

10
00:00:48,827 --> 00:00:51,290
Mangia semplicemente il tuo cibo.
Non ho fame!

11
00:00:53,836 --> 00:00:55,881
Claire, cos'è questo?

12
00:01:03,144 --> 00:01:04,563
Ma quando avviene la caduta,

13
00:01:04,605 --> 00:01:06,191
può succedere ovunque.

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
E così, gradualmente,

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,782
non necessariamente
percepire il movimento.

16
00:01:19,381 --> 00:01:21,134
Ba!
Ba!

17
00:01:21,175 --> 00:01:22,218
Ecco qua.

18
00:01:23,763 --> 00:01:25,808
Vedi, ci vuole
almeno due...

19
00:01:25,850 --> 00:01:28,021
...e generalmente tre
cose, per alterarne il corso

20
00:01:28,062 --> 00:01:29,147
di una vita.

21
00:01:31,443 --> 00:01:32,235
Scusa!

22
00:01:32,278 --> 00:01:33,989
Ti odio mamma!

23
00:01:34,031 --> 00:01:35,115
Lo so.

24
00:01:35,158 --> 00:01:36,285
Stupido!

25
00:01:38,747 --> 00:01:40,792
Scivoli di qua e di là
la verità una volta,

26
00:01:42,795 --> 00:01:43,714
e poi ancora,

27
00:01:46,302 --> 00:01:48,138
e forse un'altra volta.

28
00:01:50,894 --> 00:01:51,687
Fino a quando...

29
00:01:52,647 --> 00:01:54,274
... eccoti qui.

30
00:01:56,445 --> 00:01:59,032
Sentire per un momento
che è stato improvviso.

31
00:01:59,700 --> 00:02:00,494
Mamma!

32
00:02:01,912 --> 00:02:04,918
Il tuo arrivo,
in fondo al mucchio.

33
00:02:04,960 --> 00:02:05,794
Mamma!

34
00:02:18,858 --> 00:02:22,907
♪

35
00:02:38,142 --> 00:02:43,651
♪

36
00:03:01,975 --> 00:03:10,615
♪

37
00:03:23,471 --> 00:03:24,431
Ciao ragazze!

38
00:03:38,831 --> 00:03:39,498
Howard!

39
00:03:45,258 --> 00:03:50,184
♪

40
00:03:50,225 --> 00:03:51,394
Oh, Howard, guarda.

41
00:04:04,083 --> 00:04:06,044
Non andare!
Dopo oggi,

42
00:04:06,087 --> 00:04:07,714
Starò a casa tutta l'estate.

43
00:04:07,755 --> 00:04:09,342
Non andare!
Va bene?

44
00:04:09,384 --> 00:04:12,347
Non andare. Non andare.
Non andare.

45
00:04:12,388 --> 00:04:13,098
Chiara...

46
00:04:14,351 --> 00:04:15,644
- Non andare, non andare...
- Gesù.

47
00:04:15,687 --> 00:04:18,817
Non andare...

48
00:04:18,858 --> 00:04:19,818
Claire!

49
00:04:20,862 --> 00:04:21,905
Woo!

50
00:04:21,947 --> 00:04:24,284
Avanti amico.
Wilma è qui.

51
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
Non andare, non andare!

52
00:04:27,164 --> 00:04:28,708
- Buongiorno.
- Buongiorno!

53
00:04:30,253 --> 00:04:32,298
Sparare. Volevo chiederti,

54
00:04:32,340 --> 00:04:33,801
puoi restare fino a tardi oggi?

55
00:04:33,843 --> 00:04:35,428
No, non oggi.

56
00:04:35,471 --> 00:04:37,808
Edgar ha un appuntamento dall'oculista.

57
00:04:37,850 --> 00:04:39,060
Ha bisogno di me

58
00:04:39,102 --> 00:04:40,354
per accompagnarlo, sai
come sta.

59
00:04:40,395 --> 00:04:42,315
Va bene.

60
00:04:42,357 --> 00:04:44,987
La prossima volta, se dai
mi avverte ancora...

61
00:04:45,028 --> 00:04:47,241
Adoro le ragazze, e lo farei
fare qualsiasi cosa per te.

62
00:04:47,283 --> 00:04:48,201
Non è un problema!

63
00:04:50,831 --> 00:04:51,915
Ragazze, fate le brave!

64
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
Saluta addio...

65
00:05:00,764 --> 00:05:01,641
Ciao!

66
00:05:13,662 --> 00:05:14,872
Là.

67
00:05:15,748 --> 00:05:16,625
Muah!

68
00:05:16,667 --> 00:05:18,253
Tutto meglio. OK?

69
00:05:18,295 --> 00:05:19,964
Ecco qua.

70
00:05:23,095 --> 00:05:24,388
Che succede questa volta, Robby?

71
00:05:25,224 --> 00:05:25,891
Eh?

72
00:05:30,984 --> 00:05:32,403
Sei sicuro che vada bene?

73
00:05:32,444 --> 00:05:34,281
Va più che bene.
Vado a prendere le ragazze.

74
00:05:34,323 --> 00:05:35,742
Vieni quando hai finito.

75
00:05:35,784 --> 00:05:38,037
Penseresti che oggi lo sarebbe
un gioco da ragazzi, ma no.

76
00:05:38,955 --> 00:05:42,420
Quel ragazzo, Mackessy
mi sta facendo lavorare i nervi.

77
00:05:42,461 --> 00:05:43,755
Oh, non di nuovo.

78
00:05:43,797 --> 00:05:45,050
Quella sua madre.

79
00:05:45,091 --> 00:05:47,261
Spendendo i suoi assegni sociali
in pista.

80
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
Alcune persone dovrebbero esserlo
permesso di avere figli!

81
00:05:53,523 --> 00:05:54,274
Devo andare.

82
00:05:57,446 --> 00:05:58,781
Cos'ha?

83
00:05:58,824 --> 00:06:01,871
La stessa cosa che aveva quando
l'hai mandato fuori dalla scuola

84
00:06:01,912 --> 00:06:03,791
questa mattina.
Per favore.

85
00:06:05,043 --> 00:06:06,587
Andiamo, tesoro.

86
00:06:06,628 --> 00:06:07,923
Quando hai figli,

87
00:06:07,964 --> 00:06:09,801
ogni tanto devi farlo

88
00:06:09,843 --> 00:06:11,387
pensa prima a loro!

89
00:06:11,763 --> 00:06:13,557
Pensa a te stesso
maledetti affari!

90
00:06:16,271 --> 00:06:18,608
Questi sono affari miei!

91
00:06:18,650 --> 00:06:21,028
Sai, dovrei ringraziarti,
Signora Mackessy...

92
00:06:21,071 --> 00:06:23,617
E' colpa tua
questo mi tiene occupato!

93
00:06:23,658 --> 00:06:24,201
Stai zitto!

94
00:06:25,537 --> 00:06:27,290
Tu, ti avverto,
se viene a scuola malato

95
00:06:27,331 --> 00:06:28,875
una volta l'anno prossimo,

96
00:06:28,917 --> 00:06:30,628
solo una volta!

97
00:06:30,671 --> 00:06:32,841
Non avrò scelta
ma denunciarti!

98
00:06:32,883 --> 00:06:34,218
Beh, ti denuncerò!

99
00:06:34,260 --> 00:06:35,387
Sì.

100
00:06:37,224 --> 00:06:38,601
Portami fuori di qui!

101
00:06:42,400 --> 00:06:43,860
- Meno male!
- Sì!

102
00:06:43,901 --> 00:06:45,947
Ci sono alcuni malvagi
cose che mi piacerebbe fare

103
00:06:45,988 --> 00:06:47,032
a questi ragazzi.
- Shh!

104
00:06:47,074 --> 00:06:48,451
Attento, altrimenti ti denuncio.

105
00:06:59,178 --> 00:07:00,806
Ciao!

106
00:07:01,307 --> 00:07:02,768
ehi,
arriviamo subito.

107
00:07:02,810 --> 00:07:03,853
Faccia come se fosse a casa sua.

108
00:07:05,147 --> 00:07:06,024
Va bene!

109
00:07:43,547 --> 00:07:44,632
Pronti, partenza...

110
00:07:44,674 --> 00:07:46,427
Vai!

111
00:07:46,468 --> 00:07:50,851
Oh, guarda che bello
voi due guardate!

112
00:07:50,893 --> 00:07:52,480
Oh Dio. Muah!

113
00:07:52,521 --> 00:07:54,608
- Guarda mamma!
- E tu...

114
00:07:54,650 --> 00:07:56,611
Oh mio Dio, guardati!

115
00:07:57,363 --> 00:07:59,074
- Molte grazie.
- Oh, ci siamo divertiti.

116
00:07:59,115 --> 00:08:00,701
OH.

117
00:08:00,744 --> 00:08:02,454
Ah, Teresa?

118
00:08:02,497 --> 00:08:04,333
- Hai mancato un punto.
- L'ho fatto?

119
00:08:04,374 --> 00:08:06,044
- Ti ho fatto guardare.
- Ah, è molto divertente!

120
00:08:06,086 --> 00:08:07,130
Grazie.

121
00:08:07,171 --> 00:08:08,841
Ok ragazze,

122
00:08:08,883 --> 00:08:11,220
è ora di andare a casa.
- Di' ciao ciao.

123
00:08:11,261 --> 00:08:13,140
Ciao!
- Grazie per essere venuto.

124
00:08:13,181 --> 00:08:15,394
Ciao!
Ciao!

125
00:08:16,479 --> 00:08:18,608
Vuoi che portiamo noi
niente stasera?

126
00:08:18,650 --> 00:08:20,361
Solo tu e
la tua famiglia perfetta!

127
00:08:20,403 --> 00:08:22,698
Ciao!

128
00:08:23,574 --> 00:08:25,453
non avevo preso
in considerazione

129
00:08:25,494 --> 00:08:27,707
quanto è fredda la panna montata
mi sentirei così...

130
00:08:27,748 --> 00:08:29,501
...immagina la mia sorpresa

131
00:08:29,544 --> 00:08:31,923
quando va a strillare
in fondo al corridoio come un maiale,

132
00:08:33,926 --> 00:08:37,307
ed è completamente avvizzito
su! Voglio dire, era così piccolo.

133
00:08:37,348 --> 00:08:39,352
Alice, è necessario?

134
00:08:39,394 --> 00:08:42,065
Bene, e poi per finire
si arrabbia con me,

135
00:08:42,107 --> 00:08:44,235
perché non sopporta
il pensiero della mia spesa

136
00:08:44,277 --> 00:08:45,947
soldi per un prodotto lattiero-caseario
appena posso

137
00:08:45,988 --> 00:08:48,451
scremare la mia panna
dalla parte superiore del secchio del latte.

138
00:08:50,580 --> 00:08:51,707
Altro vino, Alice?

139
00:08:51,748 --> 00:08:52,834
Oh no, sono ubriaco.

140
00:08:53,752 --> 00:08:55,297
Oh, che diavolo!
È estate!

141
00:08:55,338 --> 00:08:56,090
Riempitela.

142
00:08:57,843 --> 00:08:59,595
Dan, raccontaglielo
i cubetti di ghiaccio

143
00:08:59,637 --> 00:09:01,181
e il video
hai portato a casa.

144
00:09:01,223 --> 00:09:03,101
- Che cosa!
- Dan, pervertito.

145
00:09:03,143 --> 00:09:05,147
Un video, non ne avevo idea.

146
00:09:07,234 --> 00:09:10,239
Qualcuno puzza!

147
00:09:14,037 --> 00:09:15,498
Mi chiedo chi potrebbe essere.

148
00:09:15,957 --> 00:09:18,086
Penso che Dan
sta cercando di cambiare argomento.

149
00:09:19,839 --> 00:09:21,425
Cambia il tuo pannolino,
per favore.

150
00:09:23,595 --> 00:09:27,227
Sciocco!

151
00:09:27,268 --> 00:09:28,604
Oh.

152
00:09:30,315 --> 00:09:32,945
- Oh, mi manca quest'età.
- Non andare lì.

153
00:09:32,987 --> 00:09:35,491
Uffa, non è possibile
capire.

154
00:09:35,533 --> 00:09:36,868
Non hai una Emma.

155
00:09:36,910 --> 00:09:38,371
Sì, ma lo è
così indipendente.

156
00:09:38,413 --> 00:09:40,291
E' così impossibile.

157
00:09:40,875 --> 00:09:42,253
A volte no
anche come lei.

158
00:09:43,380 --> 00:09:44,298
Mm.

159
00:09:44,340 --> 00:09:46,468
Oh Lizzy, guarda le tue gambe!

160
00:09:47,763 --> 00:09:48,514
Oh, lo avrà
ottime gambe.

161
00:09:48,555 --> 00:09:49,724
- Si pensa?
- Mm-hmm!

162
00:09:49,766 --> 00:09:51,435
E quando
finalmente esce...

163
00:09:51,477 --> 00:09:53,940
...è semplicemente....
Oh, è solo

164
00:09:53,981 --> 00:09:55,234
Howard! Howard!

165
00:09:55,275 --> 00:09:57,738
- Non mi manca.
- No?

166
00:09:57,780 --> 00:09:59,074
No, non lo so.

167
00:09:59,115 --> 00:10:00,952
Sì, beh, è divertente
perché mi sembra di ricordare

168
00:10:00,994 --> 00:10:02,955
proprio ieri, qualcuno
che somigliava proprio a te

169
00:10:02,997 --> 00:10:04,625
implorandomi di aiutare
mungere le mie mucche.

170
00:10:04,667 --> 00:10:05,710
Howard!

171
00:10:05,752 --> 00:10:07,297
Lascialo in pace!

172
00:10:07,338 --> 00:10:08,548
- Non gli manca!
- Shh!

173
00:10:10,051 --> 00:10:13,181
Mio marito, è nata una mucca
e all'improvviso ne vale la pena.

174
00:10:13,223 --> 00:10:15,894
Allora... cosa sono?
fai domani?

175
00:10:17,188 --> 00:10:18,315
Accidenti.

176
00:10:18,357 --> 00:10:21,070
Cosa faccio domani?
Ehm...

177
00:10:21,112 --> 00:10:22,490
Ehi, posso portare le ragazze?

178
00:10:22,531 --> 00:10:23,658
Sei sicuro?

179
00:10:23,700 --> 00:10:24,785
Certo, sono sicuro.

180
00:10:24,827 --> 00:10:25,954
Ci divertiremo!

181
00:10:26,955 --> 00:10:27,957
- Grazie. Ciao.
- Ciao.

182
00:10:29,418 --> 00:10:33,926
♪

183
00:10:48,243 --> 00:10:53,167
♪

184
00:11:31,067 --> 00:11:32,570
- Ehi!
- CIAO.

185
00:11:32,611 --> 00:11:33,404
Hai spazio?

186
00:11:33,446 --> 00:11:34,573
Pensavo che stessi dormendo.

187
00:11:34,614 --> 00:11:35,700
Dio mio! Fa così caldo.

188
00:11:35,741 --> 00:11:38,330
Perché lo fai sempre?
fa così caldo?

189
00:11:38,371 --> 00:11:39,414
Mmm...

190
00:11:40,083 --> 00:11:43,004
Oh, stiamo crescendo!

191
00:11:44,924 --> 00:11:47,136
Speriamo.

192
00:11:47,178 --> 00:11:48,723
CIAO.

193
00:11:55,150 --> 00:11:57,195
Mamma, svegliati!

194
00:11:57,237 --> 00:11:59,074
Mamma, svegliati!

195
00:11:59,115 --> 00:12:00,868
Mamma, svegliati!

196
00:12:06,378 --> 00:12:07,671
Buongiorno.

197
00:12:08,715 --> 00:12:11,428
Muah!

198
00:12:13,181 --> 00:12:14,350
Il mio giocattolo per le coccole.

199
00:12:15,519 --> 00:12:18,065
Mamma, a volte...

200
00:12:18,107 --> 00:12:20,527
Mamma...
a volte Barney, lui...

201
00:12:20,570 --> 00:12:22,030
La mamma odia Barney!

202
00:12:22,071 --> 00:12:23,491
Oh, non è quello
Odio Barney, è solo che...

203
00:12:23,533 --> 00:12:24,951
Cosa stai facendo?!

204
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Mamma!
- Tesoro, mi dispiace.

205
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
Non stavo pensando.

206
00:12:28,083 --> 00:12:30,170
Perché l'ha fatto
mi fai questo?!

207
00:12:30,211 --> 00:12:31,087
Non ti ho fatto niente!

208
00:12:31,130 --> 00:12:32,548
L'hai fatto!

209
00:12:32,590 --> 00:12:34,844
NO!
Smettila!

210
00:12:34,886 --> 00:12:36,096
Moooom!

211
00:12:36,138 --> 00:12:37,891
Conterò fino a tre.
Se non ti fermi,

212
00:12:37,933 --> 00:12:39,560
te ne andrai
sedersi sulla sedia.

213
00:12:39,603 --> 00:12:40,980
Uno!

214
00:12:41,021 --> 00:12:43,067
Emma, ​​ti avverto!

215
00:12:43,108 --> 00:12:45,028
Due!
Mamma!

216
00:12:45,070 --> 00:12:46,447
Questa è la tua ultima possibilità!

217
00:12:46,490 --> 00:12:47,658
Muoooom!

218
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
- Mamma!
- Due e mezzo!

219
00:12:52,583 --> 00:12:54,795
Mamma, lascia andare!

220
00:12:54,837 --> 00:12:56,715
Lasciarsi andare!

221
00:13:01,933 --> 00:13:03,477
Oh!

222
00:13:03,519 --> 00:13:04,604
Resta lì.

223
00:13:07,443 --> 00:13:09,446
Orso Claire,
cosa stai dicendo?

224
00:13:10,197 --> 00:13:11,449
Claire!

225
00:13:11,491 --> 00:13:15,664
Signora delle uova, signora delle uova,
signora delle uova, uova!

226
00:13:15,707 --> 00:13:17,668
Signora delle uova! Signora delle uova!

227
00:13:17,710 --> 00:13:18,711
Non devi muoverti!

228
00:13:18,754 --> 00:13:20,507
Ma mamma...
- Non muoverti!

229
00:13:20,548 --> 00:13:22,134
CIAO.

230
00:13:24,180 --> 00:13:25,724
ehm,
vediamo...

231
00:13:25,766 --> 00:13:26,600
Giusto?

232
00:13:27,978 --> 00:13:29,314
Grazie.

233
00:13:29,355 --> 00:13:29,981
Grazie!

234
00:13:30,399 --> 00:13:31,984
Buona giornata!

235
00:13:35,283 --> 00:13:35,867
Boh!

236
00:13:36,910 --> 00:13:38,663
Non divertente.

237
00:13:44,548 --> 00:13:46,927
Neh, neh, neh!

238
00:13:46,969 --> 00:13:48,847
Neh na neh!

239
00:13:48,889 --> 00:13:50,517
Neh, neh, neh!

240
00:14:00,534 --> 00:14:01,453
Bentornato.

241
00:14:23,783 --> 00:14:25,995
Mamma!

242
00:14:27,707 --> 00:14:29,960
Tesoro, cosa stai facendo?

243
00:14:31,380 --> 00:14:32,840
Cosa sto facendo?

244
00:14:32,883 --> 00:14:35,387
Sto per soffocare questo gatto
invece di nostra figlia,

245
00:14:35,428 --> 00:14:36,430
questo è quello che sto facendo.

246
00:14:37,348 --> 00:14:38,600
Arrivo presto.

247
00:14:41,147 --> 00:14:43,609
Penso che me ne occuperò
bene, Howard.

248
00:14:43,651 --> 00:14:45,363
Penso davvero di esserlo.

249
00:14:51,581 --> 00:14:53,000
Ciao!

250
00:14:53,043 --> 00:14:54,086
Dov'è Emma?
CIAO!

251
00:14:54,127 --> 00:14:55,504
Ciao Audrey.

252
00:14:55,547 --> 00:14:58,260
- Ehi Lizzy!
- Sono qui sotto, te lo prometto.

253
00:14:58,301 --> 00:15:00,430
- Nuovi sandali?
- Ti piacciono?

254
00:15:01,683 --> 00:15:03,268
- Molto tu.
- Grazie.

255
00:15:03,310 --> 00:15:04,896
Ecco i pannolini
e costumi da bagno,

256
00:15:04,937 --> 00:15:06,774
e un cambio di vestiti.
- Va bene.

257
00:15:07,651 --> 00:15:08,861
Quello che è successo?

258
00:15:08,903 --> 00:15:10,948
Oh Dio...

259
00:15:10,990 --> 00:15:12,493
È Emma. Lei vuole
un'altra madre.

260
00:15:12,534 --> 00:15:14,371
- Sei interessato?
- Lo so, lo so.

261
00:15:14,747 --> 00:15:15,873
No, non lo sai.

262
00:15:15,915 --> 00:15:16,875
Ciao ragazze!

263
00:15:16,917 --> 00:15:18,420
Devo andare, Dan mi sta aspettando.

264
00:15:18,461 --> 00:15:19,547
Non lavora oggi?

265
00:15:19,588 --> 00:15:21,049
Oh, lo sarà
funziona tutto bene...

266
00:15:21,091 --> 00:15:22,134
Mamma!

267
00:15:22,176 --> 00:15:23,762
Sei fortunato!

268
00:15:24,555 --> 00:15:26,767
- Noleggia un altro video.
- Forse lo faremo.

269
00:15:26,809 --> 00:15:27,811
Forse ne faremo uno!

270
00:15:27,853 --> 00:15:29,021
Ok, ciao!

271
00:15:29,773 --> 00:15:31,567
Chiedi gentilmente!

272
00:15:31,609 --> 00:15:33,237
Puoi semplicemente chiedere gentilmente?

273
00:15:33,279 --> 00:15:34,907
Audrey è qui?

274
00:15:34,948 --> 00:15:37,744
SÌ. Audrey e Lizzy
sono entrambi in soggiorno.

275
00:15:37,787 --> 00:15:38,997
E tra un po'...

276
00:15:39,039 --> 00:15:41,793
...se andiamo tutti d'accordo,
possiamo andare a nuotare.

277
00:15:41,835 --> 00:15:44,381
Va bene? Quindi comportati bene.
Per favore.

278
00:15:44,423 --> 00:15:45,257
Ahi!

279
00:15:54,482 --> 00:15:56,151
Cosa c'è di così divertente?

280
00:15:56,193 --> 00:15:57,237
Ha ruttato!

281
00:15:57,279 --> 00:15:58,071
Ha ruttato!

282
00:16:26,371 --> 00:16:31,129
♪

283
00:16:47,950 --> 00:16:52,124
♪

284
00:17:16,500 --> 00:17:19,296
♪

285
00:17:44,924 --> 00:17:47,470
Ok ragazze, sono pronta!

286
00:17:49,390 --> 00:17:50,893
Che cos'è?

287
00:17:50,934 --> 00:17:52,103
Che cos'è?

288
00:17:52,770 --> 00:17:54,190
È un centesimo?

289
00:17:54,482 --> 00:17:55,609
Oh tesoro!

290
00:17:55,650 --> 00:17:57,153
Dammelo!
Lo sai meglio di così!

291
00:17:57,195 --> 00:17:58,906
Emma ci ha scommesso!

292
00:18:01,911 --> 00:18:03,289
Cos'hai che non va?

293
00:18:03,330 --> 00:18:04,708
Mi piace che!

294
00:18:07,004 --> 00:18:07,922
Dov'è Lizzy?

295
00:18:09,508 --> 00:18:11,470
Ragazze, l'avete fatto
hai visto dov'è andata Lizzy?

296
00:18:13,890 --> 00:18:15,310
Ragazze?

297
00:18:15,351 --> 00:18:16,144
No.

298
00:18:18,566 --> 00:18:19,400
Lizzy?

299
00:18:21,946 --> 00:18:22,781
Lizzy!

300
00:18:27,414 --> 00:18:28,583
Resta qui.

301
00:18:30,711 --> 00:18:31,713
Lizzy-Micio!

302
00:18:36,346 --> 00:18:37,348
Lizzy!

303
00:18:40,937 --> 00:18:43,150
Lizzy?

304
00:18:45,946 --> 00:18:46,697
Zucca?

305
00:18:48,701 --> 00:18:50,037
Dove sei tesoro?

306
00:18:56,590 --> 00:18:58,093
Lizzy!

307
00:19:01,390 --> 00:19:03,602
Howard?
Hai visto Lizzy?

308
00:19:04,770 --> 00:19:05,730
Howard!

309
00:19:05,773 --> 00:19:06,983
Uffa.

310
00:19:10,906 --> 00:19:15,664
♪

311
00:19:29,146 --> 00:19:30,690
Oh!

312
00:19:37,577 --> 00:19:38,871
Howard!

313
00:19:43,922 --> 00:19:44,506
Howard!

314
00:19:44,548 --> 00:19:48,179
♪

315
00:19:48,221 --> 00:19:49,390
Oh mio Dio...

316
00:19:56,610 --> 00:19:59,657
♪

317
00:20:00,242 --> 00:20:01,828
Howard!

318
00:20:43,483 --> 00:20:45,987
♪

319
00:21:07,859 --> 00:21:09,070
Alice?

320
00:21:11,991 --> 00:21:12,784
Sta respirando.

321
00:21:14,246 --> 00:21:15,664
Non sanno di che tipo
di attività cerebrale c'è.

322
00:21:16,166 --> 00:21:17,543
Le prossime ore
deterrà-

323
00:21:17,584 --> 00:21:19,003
Pensavo che lo fosse
nel soggiorno.

324
00:21:20,547 --> 00:21:21,633
io non...

325
00:21:21,674 --> 00:21:22,634
...lei come lei...

326
00:21:24,471 --> 00:21:25,723
Claire stava mangiando delle monetine.

327
00:21:28,186 --> 00:21:29,772
Le ho detto che lo eri
la porterò a nuotare.

328
00:21:33,279 --> 00:21:35,114
Le ho detto che lo era
un buon nuotatore.

329
00:21:53,606 --> 00:21:56,443
- Posso entrare lì?
- Ehm, scusa. Solo famiglia.

330
00:22:20,151 --> 00:22:21,570
Per favore...

331
00:22:27,247 --> 00:22:28,666
Per favore...

332
00:22:31,546 --> 00:22:33,007
♪

333
00:22:33,049 --> 00:22:34,384
Per favore...

334
00:22:35,511 --> 00:22:37,723
Per favore...

335
00:22:41,146 --> 00:22:42,899
Per favore...

336
00:22:45,820 --> 00:22:47,156
Per favore.

337
00:22:48,074 --> 00:22:50,746
Per favore.

338
00:22:50,787 --> 00:22:52,540
Per favore.

339
00:23:02,600 --> 00:23:04,019
Ehi...

340
00:23:08,026 --> 00:23:09,070
Come sta?

341
00:23:11,199 --> 00:23:13,911
Le sue palpebre sbatterono
questo pomeriggio.

342
00:23:14,746 --> 00:23:15,873
Cosa significa?

343
00:23:19,839 --> 00:23:21,591
Dove sono Emma e Claire?

344
00:23:22,969 --> 00:23:24,430
Ho chiamato mia madre.

345
00:23:25,514 --> 00:23:27,267
In Bosnia?

346
00:23:28,186 --> 00:23:29,146
Nel Minnesota.

347
00:23:29,187 --> 00:23:30,940
- OH.
- Non è ancora andata via.

348
00:23:36,909 --> 00:23:37,911
Chi altro potrei chiamare?

349
00:23:41,459 --> 00:23:43,003
Sarò a casa presto.

350
00:23:43,045 --> 00:23:44,714
Non appena Lizzy starà bene.

351
00:23:44,756 --> 00:23:45,674
Va bene?

352
00:23:46,217 --> 00:23:47,344
La mamma deve andare.

353
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Va bene? Ti chiamo più tardi.

354
00:23:50,266 --> 00:23:52,729
Fai attenzione a tua nonna
adesso, va bene?

355
00:24:27,039 --> 00:24:28,457
Hai pregato?

356
00:24:29,751 --> 00:24:30,879
Ho detto cosa?

357
00:24:32,339 --> 00:24:33,049
Pregare?

358
00:24:34,092 --> 00:24:35,344
E se Lizzy
non migliora?

359
00:24:42,773 --> 00:24:44,151
Padre, sono Howard Goodwin.

360
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
Come sta?

361
00:24:46,697 --> 00:24:48,909
Siamo dentro, ehm...
Bisogno dell'aiuto del Signore.

362
00:24:50,620 --> 00:24:51,747
Puoi dirlo di nuovo, Joe.

363
00:25:07,274 --> 00:25:07,943
Che cosa?

364
00:25:19,003 --> 00:25:20,840
Alice.

365
00:25:20,882 --> 00:25:22,009
Alice, sta succedendo qualcosa.

366
00:26:29,333 --> 00:26:34,009
♪

367
00:26:45,194 --> 00:26:47,240
Sono nutriti e dormono!

368
00:26:47,282 --> 00:26:48,158
Alice?

369
00:26:51,205 --> 00:26:52,499
Quello che è successo?

370
00:26:54,377 --> 00:26:55,253
E' finita.

371
00:26:55,922 --> 00:26:57,340
Oh mio Dio...

372
00:26:57,925 --> 00:26:59,594
- Cosa fai?
- Mamma, non c'era niente

373
00:26:59,636 --> 00:27:00,304
potrebbero fare.

374
00:27:16,958 --> 00:27:22,843
♪

375
00:27:33,027 --> 00:27:37,994
♪

376
00:27:54,022 --> 00:27:56,443
Tesoro, non puoi indossare
velluto a coste quando lo è

377
00:27:56,485 --> 00:27:58,530
100 gradi!

378
00:27:59,282 --> 00:28:01,827
Vai a comprarti un vestito.

379
00:28:02,746 --> 00:28:04,290
Dovresti possederne uno.

380
00:28:05,918 --> 00:28:07,253
Quindi se lo fai,

381
00:28:07,295 --> 00:28:09,716
ne avrai per
occasioni come questa.

382
00:28:14,140 --> 00:28:15,100
CIAO.

383
00:28:18,273 --> 00:28:20,569
Sai cosa potrei?
fare con un centinaio o giù di lì

384
00:28:20,610 --> 00:28:21,946
dollari, costerà?

385
00:28:25,493 --> 00:28:26,537
Grazie, Nellie.

386
00:28:28,874 --> 00:28:30,460
Lo troveremo
qualcosa di presentabile.

387
00:28:32,172 --> 00:28:33,049
Bene.

388
00:29:08,986 --> 00:29:10,489
Dai. Affrettarsi.

389
00:29:17,750 --> 00:29:19,504
Queste persone se ne andranno
avere colpi di calore.

390
00:29:19,546 --> 00:29:21,466
Alice...
Cosa?

391
00:29:22,676 --> 00:29:24,554
Basta, non parlare, ok?
Basta non parlare.

392
00:29:37,076 --> 00:29:38,913
Ho sentito la madre
hanno insistito gli impresari delle pompe funebri

393
00:29:38,954 --> 00:29:39,914
un pannolino sulla ragazza.

394
00:29:40,874 --> 00:29:42,293
Oh mia parola.

395
00:29:43,295 --> 00:29:44,839
Lo stavano progettando
mettersi le mutande

396
00:29:44,882 --> 00:29:46,050
finché non ha iniziato a urlare.

397
00:29:46,926 --> 00:29:49,180
Non lo è nemmeno
WC addestrato ancora!

398
00:29:49,222 --> 00:29:50,307
Terribile.

399
00:29:50,349 --> 00:29:51,393
Il tutto.

400
00:29:53,146 --> 00:29:55,107
Quell'infermiera della scuola
e suo marito erano lì.

401
00:29:57,612 --> 00:29:58,863
Sapevo che c'era qualcosa
sbagliato quando hanno dipinto

402
00:29:58,906 --> 00:29:59,866
quel fienile blu.

403
00:30:02,787 --> 00:30:03,747
C'è Teresa.

404
00:30:05,667 --> 00:30:06,543
Grazie.

405
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
- Continua a muoverti.
- Non forzarmi.

406
00:30:24,450 --> 00:30:26,286
Non forzarmi!

407
00:30:39,226 --> 00:30:43,023
♪

408
00:30:51,038 --> 00:30:56,965
♪

409
00:31:18,627 --> 00:31:25,306
♪

410
00:31:28,352 --> 00:31:30,398
Lo farà
ci è mai capitato?

411
00:31:31,775 --> 00:31:32,610
No.

412
00:31:34,238 --> 00:31:35,907
Non finché non sarai molto vecchio.

413
00:31:40,874 --> 00:31:46,050
♪

414
00:31:52,603 --> 00:31:54,856
Davvero
portalo ovunque!

415
00:31:56,610 --> 00:31:58,154
Non ne sono sicuro
Dovrei lasciarti.

416
00:31:58,822 --> 00:31:59,949
Ah, andrà tutto bene, mamma.

417
00:32:01,994 --> 00:32:03,914
Potrei chiamarli stasera
e dirgli che...

418
00:32:03,956 --> 00:32:05,626
Ci mancherai,
ma andremo d'accordo.

419
00:32:06,419 --> 00:32:07,670
Inoltre, lo sono
contare su di te.

420
00:32:11,636 --> 00:32:13,472
Oh, guarda chi c'è!

421
00:32:14,140 --> 00:32:16,310
Dovresti andare.

422
00:32:16,352 --> 00:32:17,939
Dove stai andando,
Nonna?

423
00:32:19,149 --> 00:32:20,986
Oh, beh, vado
prendersi cura di alcuni

424
00:32:21,027 --> 00:32:24,533
bambini che lo sono
meno fortunato di te.

425
00:32:25,368 --> 00:32:28,290
EHI! Riaccendilo!

426
00:32:28,332 --> 00:32:29,333
SU!

427
00:32:29,375 --> 00:32:31,212
SU!
Ti odio mamma!

428
00:32:31,546 --> 00:32:32,839
Ti odio!

429
00:32:32,881 --> 00:32:35,552
Emma, agnello, non parlare
a tua madre in quel modo.

430
00:32:47,072 --> 00:32:48,700
Ok, ragazze.

431
00:32:49,493 --> 00:32:51,121
Andiamo a fare un giro, ok?
Dai.

432
00:32:51,163 --> 00:32:53,500
Lo voglio!

433
00:32:53,542 --> 00:32:54,919
Voglio un po'
Ne prenderemo un altro!

434
00:32:56,463 --> 00:32:57,507
Dove stiamo andando?

435
00:33:03,059 --> 00:33:05,813
Alice, cara. Io, io, non posso aiutarti
ma preoccupati per te.

436
00:33:07,316 --> 00:33:08,693
Hai solo bisogno di...

437
00:33:09,361 --> 00:33:11,114
...essere più positivo.

438
00:33:11,156 --> 00:33:13,410
E non pensarlo
pensieri oscuri.

439
00:33:20,965 --> 00:33:22,425
Ho bisogno di un po' d'aria.

440
00:34:28,582 --> 00:34:29,667
Teresa?

441
00:34:29,709 --> 00:34:33,215
Mi hai spaventato.

442
00:34:33,256 --> 00:34:35,427
mi dispiace...

443
00:34:35,469 --> 00:34:38,432
Non farlo!

444
00:34:44,652 --> 00:34:47,239
Lo so.

445
00:34:47,281 --> 00:34:49,076
Ma mi sta aiutando in questo momento.

446
00:34:51,163 --> 00:34:53,750
- Non ho...
- Non farlo.

447
00:34:54,669 --> 00:34:56,463
Non c'è niente da dire.

448
00:34:57,758 --> 00:34:59,009
E' una cosa terribile.

449
00:35:02,725 --> 00:35:05,020
È difficile per me
per vederti adesso.

450
00:35:05,062 --> 00:35:05,772
Lo so.

451
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
No, non lo sai.

452
00:35:14,161 --> 00:35:16,832
OH! È incredibile quanto

453
00:35:16,873 --> 00:35:18,043
una persona può piangere.

454
00:35:18,669 --> 00:35:20,505
Sai, io...

455
00:35:20,547 --> 00:35:23,427
Ho deciso di scrivere
tutte le cose che...

456
00:35:23,469 --> 00:35:24,929
...potrei ricordare
su di lei.

457
00:35:25,723 --> 00:35:27,559
Ero terrorizzato
non c'era molto.

458
00:35:28,393 --> 00:35:29,396
Ma ho iniziato...

459
00:35:30,815 --> 00:35:35,030
...proprio al momento del concepimento,
e... Dio. Tutto è tornato.

460
00:35:35,990 --> 00:35:37,201
Ogni visita dal medico.

461
00:35:37,952 --> 00:35:40,248
Sentire il suo battito cardiaco
sulla questione dello stetoscopio.

462
00:35:41,333 --> 00:35:42,793
La nascita...

463
00:35:42,836 --> 00:35:44,463
Il suo primo dente.

464
00:35:47,260 --> 00:35:49,513
Tutti dicono,
sai...

465
00:35:49,556 --> 00:35:52,060
"Vai avanti con la tua vita,
tieniti occupato, pianta un giardino,

466
00:35:52,102 --> 00:35:53,103
prendersi una vacanza."

467
00:35:54,105 --> 00:35:55,900
Mia sorella pensa
Dovrei prendere un cucciolo.

468
00:35:57,110 --> 00:35:59,907
E Dan si alza ancora
ogni mattina alle 40...

469
00:35:59,949 --> 00:36:01,743
...lavoro, lavoro, lavoro,
come se non fosse successo nulla.

470
00:36:01,785 --> 00:36:04,248
E Audrey, beh, lo sta facendo
il migliore di tutti noi.

471
00:36:05,125 --> 00:36:06,335
Sta correndo in giro gridando

472
00:36:06,376 --> 00:36:08,547
"Mia sorella è in paradiso!
Mia sorella è in paradiso!"

473
00:36:08,589 --> 00:36:10,133
Io, lo sai...

474
00:36:12,345 --> 00:36:13,305
Mangio, faccio la doccia.

475
00:36:14,558 --> 00:36:16,728
Ho paura di andarmene
perché continuo a pensare...

476
00:36:17,521 --> 00:36:20,276
...forse Lizzy
tornerà.

477
00:36:20,318 --> 00:36:22,112
E non saremo a casa.

478
00:36:28,790 --> 00:36:30,085
Dove stai andando?

479
00:36:30,126 --> 00:36:31,629
Beh, abbiamo pensato a Cape Cod
ma ora stiamo pensando

480
00:36:31,670 --> 00:36:33,841
il Gran Canyon.
Non voglio andare.

481
00:36:33,882 --> 00:36:34,718
Teresa?

482
00:36:37,138 --> 00:36:38,599
So che ti dispiace, Alice.

483
00:36:39,768 --> 00:36:41,353
Mi dispiace anche che tu sia dispiaciuto.

484
00:36:42,481 --> 00:36:44,401
Ma non è così
fammi del bene adesso.

485
00:36:46,738 --> 00:36:48,616
Non dirlo mai a Dan
Ho fumato, ok?

486
00:36:54,878 --> 00:36:56,546
Ciao nonna!

487
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
Ciao nonna!

488
00:37:00,638 --> 00:37:02,098
Ciao nonna!

489
00:37:02,473 --> 00:37:03,768
Ciao!

490
00:37:05,229 --> 00:37:06,146
Ok, andiamo.

491
00:37:06,189 --> 00:37:07,733
Alziamoci.

492
00:37:08,902 --> 00:37:10,529
Andiamo, andiamo,
andiamo. Andiamo.

493
00:37:10,571 --> 00:37:11,281
Smettila.

494
00:37:14,202 --> 00:37:15,913
lo sai,
Ti conosco, Alice.

495
00:37:16,832 --> 00:37:18,961
Un giorno lo farai
trasformalo in una storia.

496
00:37:19,586 --> 00:37:21,465
Lo dirai
un gruppo di ospiti a cena

497
00:37:21,506 --> 00:37:22,466
riguardo al tempo in cui eri
così depresso,

498
00:37:22,509 --> 00:37:24,262
Ho dovuto vestirti io stessa.

499
00:37:25,765 --> 00:37:27,726
Dirai qualcosa
su come dovevo farlo

500
00:37:27,768 --> 00:37:30,063
spolvera i piedi per indossarli
i tuoi calzini. Dai.

501
00:37:30,105 --> 00:37:32,609
Dai. Sembra vivo.

502
00:37:32,651 --> 00:37:33,862
Non posso!

503
00:37:35,322 --> 00:37:36,282
Va bene.

504
00:37:36,325 --> 00:37:38,411
andiamo,
andiamo. Su! Su.

505
00:37:38,453 --> 00:37:39,746
Su, su, su!

506
00:37:39,789 --> 00:37:41,041
A Claire manchi.

507
00:37:42,168 --> 00:37:43,670
Ed Emma è di cattivo umore.

508
00:37:43,712 --> 00:37:44,798
Per favore.

509
00:37:45,465 --> 00:37:47,469
C'è un consiglio scolastico
incontro stasera.

510
00:37:47,510 --> 00:37:49,055
Stanno discutendo di contratti.

511
00:37:49,096 --> 00:37:50,808
- Dovresti andare.
- NO!

512
00:37:51,768 --> 00:37:53,312
Non possiamo cambiare
cosa è successo.

513
00:37:54,313 --> 00:37:55,149
Nessuno ti incolpa.

514
00:37:56,025 --> 00:37:56,860
Lo sai.

515
00:37:58,488 --> 00:38:00,408
Dobbiamo andare avanti con le cose.

516
00:38:02,786 --> 00:38:04,081
Ora, andiamo.

517
00:38:05,625 --> 00:38:07,128
Lo sai, ti sento,
e io-

518
00:38:07,169 --> 00:38:10,049
Capisco esattamente cosa
è che stai cercando di dirmelo,

519
00:38:10,091 --> 00:38:13,555
ma... lo sai,
siamo in una brutta posizione qui.

520
00:38:13,598 --> 00:38:16,143
Anche se il nostro
la comunità è...

521
00:38:16,185 --> 00:38:19,816
...sta ancora crescendo, lo siamo
di fronte a questi enormi

522
00:38:19,858 --> 00:38:21,235
vincoli di bilancio.

523
00:38:21,278 --> 00:38:23,072
Ed è proprio così
sono le persone, non c'è

524
00:38:23,113 --> 00:38:24,700
una cosa che possiamo
fare a riguardo.

525
00:38:24,742 --> 00:38:27,246
Quindi dovrò farlo
ti chiedo il tuo aiuto qui.

526
00:38:27,288 --> 00:38:29,208
- CIAO.
- Va bene? Abbiamo tutto

527
00:38:29,249 --> 00:38:31,962
devo valutare attentamente
i tipi di cambiamenti

528
00:38:32,005 --> 00:38:33,506
che dobbiamo realizzare.
Voglio dire, sia che sia necessario

529
00:38:33,549 --> 00:38:36,512
curriculum, o...
o del personale, o al

530
00:38:36,553 --> 00:38:37,430
costruendo se stesso...

531
00:38:42,481 --> 00:38:43,358
Signora Goodwin?

532
00:38:48,616 --> 00:38:51,162
Sono il detective Grogan della
unità investigativa di Racine.

533
00:38:51,205 --> 00:38:53,249
Vorrei parlare con te
per un minuto, se non ti dispiace.

534
00:38:53,291 --> 00:38:54,209
Me?

535
00:38:54,251 --> 00:38:55,211
Solo per un minuto.

536
00:39:07,149 --> 00:39:08,401
Questo è l'agente Melby.

537
00:39:09,069 --> 00:39:12,073
Welby?
Come nel caso di Marcus Welby?

538
00:39:13,826 --> 00:39:15,079
Stiamo cercando di prenderne alcuni
informazioni su

539
00:39:15,121 --> 00:39:16,498
Robbie Mackssy.

540
00:39:16,539 --> 00:39:18,168
Oh Dio...

541
00:39:18,793 --> 00:39:20,213
Ricordi non piacevoli
lo prendo?

542
00:39:21,298 --> 00:39:22,759
Penso che potresti dire.

543
00:39:22,801 --> 00:39:24,470
Hai una relazione
con Robbie?

544
00:39:24,512 --> 00:39:26,432
Oh... pfft.

545
00:39:26,473 --> 00:39:28,435
- Cosa c'è di divertente?
- I bambini di solito lo sono

546
00:39:28,478 --> 00:39:30,230
paura dell'infermiera della scuola.

547
00:39:30,272 --> 00:39:31,482
Paura?

548
00:39:31,524 --> 00:39:33,110
Sì, sono una persona alta
chi porta un ago.

549
00:39:35,990 --> 00:39:37,535
Sai, devo andare.
-Oh, solo...

550
00:39:37,576 --> 00:39:39,204
Solo alcune domande.
Per favore, signora Goodwin.

551
00:39:39,246 --> 00:39:41,416
Più sappiamo di Robbie,
meglio potremo assisterlo.

552
00:39:42,084 --> 00:39:44,379
Uh, che genere di guai
è qui adesso?

553
00:39:45,465 --> 00:39:47,176
Non siamo in grado di farlo
commento, temo.

554
00:39:47,218 --> 00:39:48,679
Ci chiediamo se tu
ne ricordavo qualcuno

555
00:39:48,721 --> 00:39:50,599
comportamento strano
modelli?

556
00:39:50,641 --> 00:39:52,435
Vabbè.

557
00:39:52,478 --> 00:39:55,065
Sua madre è sempre pazza
lo porta a scuola malato.

558
00:39:56,275 --> 00:39:58,029
Che tipo di malattia
aveva?

559
00:39:58,070 --> 00:39:59,615
Oh Dio, voglio dire,
lo sai,

560
00:39:59,656 --> 00:40:02,495
mal di gola,
infezioni alle orecchie, sai,

561
00:40:02,536 --> 00:40:04,331
il comune raffreddore, sai,
lo chiami tu.

562
00:40:04,373 --> 00:40:06,752
- Io, devo andare.
- Stai bene?

563
00:40:06,793 --> 00:40:09,048
No.
Io... non sto bene.

564
00:40:09,089 --> 00:40:11,593
Mi dispiace trattenerti
in piedi. Perché non ci sediamo?

565
00:40:11,635 --> 00:40:12,971
Questo davvero non basterà
molto più a lungo.

566
00:40:13,013 --> 00:40:14,682
Vedi, sono malato.

567
00:40:14,724 --> 00:40:16,226
E davvero non posso...

568
00:40:16,268 --> 00:40:18,439
Ne abbiamo solo alcuni
più cose da chiedere.

569
00:40:19,691 --> 00:40:21,778
Vuoi sapere la verità?

570
00:40:21,819 --> 00:40:24,491
ci sto provando
per avere un completo

571
00:40:24,533 --> 00:40:26,703
esaurimento nervoso,
e nessuno me lo permetterà

572
00:40:26,745 --> 00:40:28,665
fatelo in tutta tranquillità!

573
00:40:29,708 --> 00:40:31,211
Qual è il problema?

574
00:40:31,253 --> 00:40:32,463
Signora Goodwin?

575
00:40:33,298 --> 00:40:36,178
- Signora Goodwin...
- Ho ferito tutti.

576
00:40:49,868 --> 00:40:51,872
- EHI.
- CIAO.

577
00:41:02,139 --> 00:41:02,849
Com'è andata?

578
00:41:03,684 --> 00:41:05,145
- Bene.
- Va bene?

579
00:41:05,186 --> 00:41:06,146
Sì.

580
00:41:14,912 --> 00:41:16,539
Stai bene?

581
00:41:16,582 --> 00:41:18,168
SÌ.

582
00:41:19,753 --> 00:41:21,632
CIAO.

583
00:41:21,673 --> 00:41:22,801
CIAO.

584
00:41:29,521 --> 00:41:30,648
- Qual è il problema?
- Niente.

585
00:41:46,508 --> 00:41:47,719
Tira su col naso]

586
00:42:10,342 --> 00:42:11,552
Ehi.

587
00:42:11,593 --> 00:42:12,888
EHI.

588
00:42:15,099 --> 00:42:16,519
Hai ricevuto un aumento?

589
00:42:39,099 --> 00:42:40,477
- Stai bene?
- Mm-hmmm.

590
00:42:44,484 --> 00:42:47,698
cosa-
Cosa c'è di così divertente?

591
00:42:56,421 --> 00:43:00,219
Stai bene?

592
00:43:04,561 --> 00:43:05,479
Alice?

593
00:43:05,521 --> 00:43:07,983
- SÌ?
- Che cosa?

594
00:43:08,025 --> 00:43:09,736
Andiamo...

595
00:43:37,952 --> 00:43:40,039
Nel caso non l'avessi fatto
notato, non c'è cibo.

596
00:43:45,465 --> 00:43:47,385
C'è una lista sul tavolo.

597
00:43:57,235 --> 00:43:59,656
Congratulazioni
per alzarmi, comunque.

598
00:44:00,241 --> 00:44:02,077
No tesoro.
No.

599
00:44:04,706 --> 00:44:06,209
Continua a muoverti, Alice.

600
00:44:06,251 --> 00:44:08,713
Per il bene dei bambini,
resta semplicemente in movimento.

601
00:44:13,388 --> 00:44:14,641
Vuoi un boccone?

602
00:44:21,945 --> 00:44:23,989
Emma, ​​sali in macchina.

603
00:44:27,746 --> 00:44:28,915
Sali in macchina!

604
00:44:31,252 --> 00:44:32,672
Sali in macchina!

605
00:44:47,572 --> 00:44:50,703
Oh, la lista.
Ho dimenticato la maledetta lista.

606
00:44:50,745 --> 00:44:51,705
Resta qui!

607
00:44:53,666 --> 00:44:55,753
Movimento, Alice. Mantieniti in movimento.

608
00:45:11,364 --> 00:45:12,992
- Alice Goodwin?
- SÌ.

609
00:45:13,033 --> 00:45:14,578
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.

610
00:45:14,619 --> 00:45:16,706
- Accusa di abusi sui minori.
- Che cosa?

611
00:45:22,383 --> 00:45:23,343
Vieni con noi, per favore.

612
00:45:25,221 --> 00:45:26,849
Proprio da questa parte.
Verso l'auto.

613
00:45:30,939 --> 00:45:32,108
Metti le mani
sulla parte anteriore dell'auto.

614
00:45:32,149 --> 00:45:33,109
Howard!

615
00:45:35,489 --> 00:45:36,699
Howard!

616
00:45:36,741 --> 00:45:38,411
Hai il diritto
ad un avvocato,

617
00:45:38,452 --> 00:45:40,205
se non puoi permettertene uno,
uno sarà nominato dai tribunali.

618
00:45:40,248 --> 00:45:40,998
Alice!

619
00:45:41,875 --> 00:45:43,753
Alice?

620
00:45:43,795 --> 00:45:45,548
Howard!

621
00:45:45,589 --> 00:45:47,635
Robbie Mackessy dice
Ho fatto cose orribili.

622
00:45:47,677 --> 00:45:48,762
Cosa sta succedendo?

623
00:45:48,804 --> 00:45:50,223
Sono nei guai, Howard.

624
00:45:50,265 --> 00:45:51,768
- Qualcuno potrebbe spiegar-
- Leggi il pezzo di carta.

625
00:45:51,809 --> 00:45:53,478
- Spiegami cosa sta succedendo-
-Howard...

626
00:45:53,521 --> 00:45:55,148
Cos'è questo? Non ho tempo
per leggere questo.

627
00:45:55,189 --> 00:45:56,568
Cosa devi fare,

628
00:45:56,609 --> 00:45:58,654
cosa devi fare
è prendersi cura delle ragazze.

629
00:45:58,696 --> 00:46:00,491
Chiamerò appena possibile
Risolvo la questione.

630
00:46:00,532 --> 00:46:01,952
- Signora.
- No, per favore, dammi-

631
00:46:01,993 --> 00:46:03,121
- Dammi un minuto!
- Verrò con te.

632
00:46:03,162 --> 00:46:04,915
- NO! No Howard.
-Alice, io...

633
00:46:04,957 --> 00:46:06,334
Ragazze!

634
00:46:06,376 --> 00:46:07,545
Ragazze!

635
00:46:07,586 --> 00:46:08,672
Signore, perché lo fa?
arrestato, per favore...

636
00:46:08,713 --> 00:46:09,632
Oh, tesoro,

637
00:46:09,673 --> 00:46:10,842
stai bene, ok?

638
00:46:13,221 --> 00:46:15,141
- Ascolta papà.
- Signora, andiamo.

639
00:46:16,268 --> 00:46:17,562
- Resta in macchina!
- Dove sta andando?

640
00:46:17,604 --> 00:46:19,106
Lo facciamo?
hai un avvocato?

641
00:46:19,148 --> 00:46:20,568
No, non ne abbiamo
un avvocato.

642
00:46:20,609 --> 00:46:23,405
C'è un ragazzo, c'è un ragazzo
a Racine. Il suo nome è...

643
00:46:23,448 --> 00:46:24,825
...è Reverdy.
Theresa lo conosce.

644
00:46:24,866 --> 00:46:26,619
Dovrebbe esserlo
il migliore, ok?

645
00:46:26,661 --> 00:46:27,705
Chiamalo!

646
00:46:30,585 --> 00:46:32,087
Agente, c'è qualcuno?
posso chiamare?

647
00:46:32,129 --> 00:46:33,422
Co... chi devo chiamare?

648
00:46:49,409 --> 00:46:50,244
Alice!

649
00:46:51,496 --> 00:46:52,915
Alice, che-

650
00:46:52,957 --> 00:46:54,709
Vieni qui. Vieni qui!

651
00:47:12,073 --> 00:47:14,536
Papà!

652
00:47:26,306 --> 00:47:28,268
Ciao?
Oh...

653
00:47:29,311 --> 00:47:30,647
Ciao?

654
00:47:30,689 --> 00:47:32,567
Oh, papà!

655
00:47:32,609 --> 00:47:35,071
Oh...

656
00:47:42,459 --> 00:47:44,713
La mamma no
farlo in questo modo.

657
00:47:49,681 --> 00:47:52,351
Ciao, sì?
Questa è la mia unica chiamata.

658
00:47:52,393 --> 00:47:53,269
Che cosa?

659
00:47:53,311 --> 00:47:54,438
Questo dovrebbe insegnarmi
Howard.

660
00:47:54,481 --> 00:47:56,651
Hai letto il mandato?

661
00:47:56,692 --> 00:47:59,238
Robbie Mackessy dice
Gli ho fatto delle cose.

662
00:47:59,281 --> 00:48:01,659
Sua madre ce l'ha fatta
per me da anni.

663
00:48:01,701 --> 00:48:03,579
Ho detto ai deputati
in macchina, ho detto,

664
00:48:03,621 --> 00:48:05,082
"Non sei stufo di questo
genere di cose?

665
00:48:05,124 --> 00:48:06,585
Lo chiami così
abusi sui minori?"

666
00:48:06,626 --> 00:48:08,588
Sai, l'anno scorso
uno studente di terza elementare

667
00:48:08,629 --> 00:48:10,549
è stato accusato
abuso di quarto grado

668
00:48:10,591 --> 00:48:12,302
per aver tirato quello di un altro ragazzo
pantaloni abbassati

669
00:48:12,345 --> 00:48:13,305
nel parco giochi.

670
00:48:13,346 --> 00:48:15,475
Alice, perché?
Perchè tu?!

671
00:48:15,517 --> 00:48:17,353
Devi capire
Sono qui adesso.

672
00:48:17,395 --> 00:48:18,355
Ci vorrà di più
della verità

673
00:48:18,397 --> 00:48:19,524
per farmi uscire.

674
00:48:20,442 --> 00:48:21,569
Hai preso Reverdy?

675
00:48:21,611 --> 00:48:22,905
E' in vacanza
fino a giovedì.

676
00:48:22,946 --> 00:48:24,407
Devo chiamare
ad un altro avvocato.

677
00:48:24,449 --> 00:48:25,618
Voglio solo Reverdy.

678
00:48:25,659 --> 00:48:27,287
Parlerò solo con uno di
i difensori pubblici

679
00:48:27,329 --> 00:48:28,455
qui intanto.

680
00:48:28,706 --> 00:48:29,875
Ho bisogno di venire a trovarti.

681
00:48:29,917 --> 00:48:31,378
No, ascolta...

682
00:48:31,419 --> 00:48:33,298
Non potevi vedermi adesso
comunque. Stanno per farlo

683
00:48:33,339 --> 00:48:34,258
portami su!

684
00:48:34,801 --> 00:48:37,262
Howard,
l'orario della visita,

685
00:48:37,305 --> 00:48:38,265
per il mio gruppo,

686
00:48:38,306 --> 00:48:40,811
sono le 2:15 di domenica.

687
00:48:41,437 --> 00:48:42,731
Domenica?!

688
00:48:42,772 --> 00:48:45,068
Non venire se non puoi
trova una baby-sitter. Chiama Wilma.

689
00:48:45,109 --> 00:48:46,905
Non voglio le ragazze
per vedermi qui.

690
00:48:49,033 --> 00:48:49,993
Quella è la televisione?

691
00:48:50,035 --> 00:48:51,245
Alice, ascoltami.

692
00:48:51,287 --> 00:48:53,917
Non li voglio
guardando la televisione

693
00:48:54,668 --> 00:48:56,755
Non preoccuparti.
Starò bene.

694
00:48:56,797 --> 00:48:58,174
Quella è la mamma!

695
00:48:58,215 --> 00:49:00,302
Questa è solo un'indicazione
delle cose a venire,

696
00:49:00,345 --> 00:49:01,847
per la prossima vita.

697
00:49:01,889 --> 00:49:03,266
Sarò all'inferno.

698
00:49:03,308 --> 00:49:05,186
E sarai in paradiso
con le ragazze.

699
00:49:05,228 --> 00:49:08,149
...e pericolo sconsiderato
di un minore.

700
00:49:08,191 --> 00:49:11,071
L'arresto arriva subito dopo
di un recente annegamento

701
00:49:11,113 --> 00:49:13,451
di una bambina di due anni
sulla proprietà della signora Goodwin.

702
00:49:13,492 --> 00:49:17,666
Stavo scherzando.
Era uno scherzo.

703
00:49:27,475 --> 00:49:28,769
Altro caffè?

704
00:49:28,811 --> 00:49:32,484
Ragazzo, vai fuori città,
guarda a cosa ritorni.

705
00:49:34,153 --> 00:49:35,948
- Altro caffè?
- Per favore.

706
00:49:38,828 --> 00:49:40,205
Mancare?

707
00:49:40,247 --> 00:49:41,291
C'è qualcosa che non va?

708
00:49:46,800 --> 00:49:48,469
Un'infermiera della scuola...

709
00:49:49,680 --> 00:49:51,767
...è una persona
in una posizione di fiducia.

710
00:49:55,607 --> 00:49:58,362
E le comunità diventano
indignati quando percepiscono

711
00:49:58,404 --> 00:50:00,198
quella fiducia
essere stato violato.

712
00:50:00,240 --> 00:50:01,242
Cosa stai dicendo?

713
00:50:02,619 --> 00:50:04,748
Beh, la cauzione è scandalosa
per qualcuno come Alice.

714
00:50:05,624 --> 00:50:06,584
Quanto?

715
00:50:07,252 --> 00:50:08,129
Sono 100mila.

716
00:50:09,757 --> 00:50:11,718
Questo non può essere...

717
00:50:11,760 --> 00:50:13,179
...piacevole per te.

718
00:50:15,391 --> 00:50:17,186
Mio, mio.
Bellissimi bambini.

719
00:50:18,939 --> 00:50:21,026
Ebbene, e se noi
allestire la fattoria?

720
00:50:21,068 --> 00:50:22,779
Oh, dubito che lo accetterebbero.

721
00:50:23,864 --> 00:50:25,534
E' la tua unica risorsa.

722
00:50:25,575 --> 00:50:26,202
E...

723
00:50:27,704 --> 00:50:29,499
Pensano che scapperai.

724
00:50:29,541 --> 00:50:30,960
Che cosa?

725
00:50:31,002 --> 00:50:34,091
Posso discutere con il giudice.
Posso fare una mozione per avere

726
00:50:34,132 --> 00:50:35,301
la cauzione ridotta,

727
00:50:35,342 --> 00:50:37,262
ma hai 1400 genitori
in una frenesia alimentare.

728
00:50:37,304 --> 00:50:39,266
Penso che lo faremo
devo convivere con questo.

729
00:50:41,979 --> 00:50:44,651
Io... ne ho fatti alcuni
compiti...

730
00:50:45,527 --> 00:50:47,488
Ne ho fatto affari miei
fare conoscenza

731
00:50:47,531 --> 00:50:49,367
Carol Mackessy.

732
00:50:49,408 --> 00:50:50,744
La madre del ragazzo.

733
00:50:50,786 --> 00:50:52,998
E' un po' trasandata
guardando. Il che è positivo per noi.

734
00:50:53,749 --> 00:50:55,711
D'altra parte,
piange facilmente.

735
00:50:55,753 --> 00:50:56,922
Il che non è così buono.

736
00:50:59,635 --> 00:51:00,595
Un'altra cosa...

737
00:51:02,055 --> 00:51:04,268
Puoi parlarmene?
la bambina che è annegata?

738
00:51:05,395 --> 00:51:07,022
È in prigione?!

739
00:51:07,064 --> 00:51:09,360
Uh, mamma, è appena stata
scambiato per qualcun altro.

740
00:51:09,402 --> 00:51:11,238
Cos'hai detto?
pensano che l'abbia fatto?

741
00:51:11,280 --> 00:51:13,451
E tutto ciò di cui ho bisogno
è l'ehm...

742
00:51:13,492 --> 00:51:16,080
...i soldi della cauzione.
Uh, per tirarla fuori.

743
00:51:16,122 --> 00:51:18,167
Beh, non vedo perché
dovresti pagare

744
00:51:18,208 --> 00:51:19,544
se è un errore.

745
00:51:19,586 --> 00:51:20,421
ho bisogno...

746
00:51:21,131 --> 00:51:22,758
...Nove... 90mila.

747
00:51:22,800 --> 00:51:24,344
19mila?!

748
00:51:25,471 --> 00:51:29,604
Oh, Howie,
Y- sai che sono molto a corto di riserve in questo momento.

749
00:51:30,480 --> 00:51:33,568
La amo teneramente,
ma a volte penso

750
00:51:33,611 --> 00:51:36,491
porta i guai proprio giù
sulle sue stesse spalle.

751
00:51:36,532 --> 00:51:37,242
Mamma!

752
00:51:37,284 --> 00:51:38,411
Devo andare.

753
00:51:38,452 --> 00:51:39,912
Ehm, le ragazze
sono nella vasca.

754
00:51:40,748 --> 00:51:43,669
Non preoccuparti.
Abbiamo superato il limite su questo.

755
00:51:43,711 --> 00:51:45,339
Howie...

756
00:51:45,381 --> 00:51:46,424
Ciao?

757
00:51:56,066 --> 00:51:58,988
Ho fame.

758
00:51:59,029 --> 00:52:01,117
La mamma lo farebbe
non permettercelo mai.

759
00:52:02,786 --> 00:52:04,372
È giusto?

760
00:52:06,501 --> 00:52:07,711
Ciao Wilma.

761
00:52:07,752 --> 00:52:09,339
Ciao Wilma.

762
00:52:09,381 --> 00:52:11,384
Oh ciao Wilma, Edgar.
Come stai?

763
00:52:17,019 --> 00:52:18,188
Dai, sali in macchina.

764
00:52:23,655 --> 00:52:27,371
♪

765
00:52:32,712 --> 00:52:39,934
♪

766
00:52:48,281 --> 00:52:50,201
Quando è
La mamma torna a casa?

767
00:52:50,244 --> 00:52:52,080
Presto.

768
00:52:52,121 --> 00:52:53,875
Quando è la mamma
tornando a casa?!

769
00:52:53,917 --> 00:52:54,792
Presto!

770
00:52:56,337 --> 00:52:59,134
Suddividere sempre la biancheria
per colore.

771
00:52:59,175 --> 00:53:00,678
E questo è importante...

772
00:53:00,720 --> 00:53:03,099
...non mettere mai il cotone
nell'asciugatrice.

773
00:53:04,268 --> 00:53:05,771
Ti ho comprato
alcuni libri di diritto.

774
00:53:05,812 --> 00:53:07,231
Voglio romanzi!

775
00:53:07,272 --> 00:53:11,488
Voglio Laura Ingalls "Wilder",
Dostoevskij...

776
00:53:11,531 --> 00:53:12,866
Delitto e castigo!

777
00:53:12,908 --> 00:53:14,702
Sto scherzando.

778
00:53:14,744 --> 00:53:16,038
Ehm, devo andare.

779
00:53:16,080 --> 00:53:17,791
Ehm, e foto
delle ragazze,

780
00:53:17,832 --> 00:53:18,960
e anche una tua foto.

781
00:53:20,212 --> 00:53:22,508
Ora ricorda,
14:15

782
00:53:23,384 --> 00:53:25,638
Howard? Sei qui?

783
00:53:25,680 --> 00:53:26,515
Sono qui.

784
00:53:27,684 --> 00:53:29,269
E odio essere un rompiscatole
riguardo a questo, ma...

785
00:53:29,311 --> 00:53:30,731
Cosa?

786
00:53:30,772 --> 00:53:32,232
Non portare le ragazze.

787
00:53:33,360 --> 00:53:33,944
Va bene?

788
00:53:38,952 --> 00:53:40,915
♪

789
00:53:40,957 --> 00:53:42,877
Probabilmente lo hai fatto
sentito parlare di Alice.

790
00:53:43,669 --> 00:53:46,091
Uh, se potessi guardare
Emma e Claire,

791
00:53:46,132 --> 00:53:47,468
domenica, intorno...

792
00:53:47,509 --> 00:53:49,429
Oh, non credo.

793
00:53:49,471 --> 00:53:51,767
E se vuoi scusarmi,
Sto proprio uscendo dalla porta.

794
00:53:53,395 --> 00:53:55,189
♪

795
00:53:55,231 --> 00:53:57,151
Ciao, sono Howard Goodwin.

796
00:53:57,985 --> 00:54:00,240
Sono in una specie di vicolo cieco.

797
00:54:00,281 --> 00:54:01,701
Voglio solo te
sapere, ci sono stato

798
00:54:01,742 --> 00:54:03,370
pregando per te. Prego
per quel povero bambino.

799
00:54:03,412 --> 00:54:05,624
Prego che tua moglie
non è oltre la guarigione.

800
00:54:05,665 --> 00:54:07,127
Non so come
vivrai con lei

801
00:54:07,168 --> 00:54:08,712
se mai uscirà.

802
00:54:08,755 --> 00:54:10,299
Mia figlia
dice che tua moglie

803
00:54:10,341 --> 00:54:11,718
fissava le ragazze
mentre erano nudi

804
00:54:11,760 --> 00:54:14,097
sotto la doccia dopo la lezione di ginnastica. Dice tua moglie

805
00:54:14,139 --> 00:54:14,932
continuava a muovere le mani
su e giù lui-

806
00:54:16,101 --> 00:54:18,397
♪

807
00:54:28,664 --> 00:54:34,549
♪

808
00:55:02,890 --> 00:55:04,810
Le mie ragazze se lo chiedevano
se potessero venire

809
00:55:04,852 --> 00:55:06,480
e aiutarti
con le tue faccende.

810
00:55:06,521 --> 00:55:08,024
So che non lo fai
li conosco molto bene,

811
00:55:08,065 --> 00:55:10,361
ma guardano sempre avanti
a quando consegni le uova.

812
00:55:17,124 --> 00:55:18,167
Ti pagherò.

813
00:55:20,588 --> 00:55:21,840
Fate le brave ragazze!

814
00:55:30,188 --> 00:55:34,528
♪

815
00:55:44,838 --> 00:55:49,095
♪

816
00:55:51,600 --> 00:55:52,560
Grazie.

817
00:56:04,121 --> 00:56:06,751
Puoi consegnare questi?
a mia moglie, per favore?

818
00:56:06,792 --> 00:56:08,797
Lei è proprio lì
nel numero quattro.

819
00:56:08,838 --> 00:56:10,674
Alice Goodwin.
Grazie.

820
00:56:43,105 --> 00:56:44,191
Vedi la ragazza accanto a me?

821
00:56:49,200 --> 00:56:50,702
Howard, non esserlo
così ovvio.

822
00:56:50,744 --> 00:56:53,624
Quello è il mio compagno di cella.
Ha ucciso i suoi figli.

823
00:56:53,665 --> 00:56:54,877
- Che cosa?

824
00:56:54,918 --> 00:56:56,295
È così grassa che non è vero
sapere che era incinta.

825
00:56:56,337 --> 00:56:57,589
Ha dato alla luce due gemelli.

826
00:56:57,631 --> 00:56:59,258
- Alice.
- I bambini erano neri.

827
00:56:59,301 --> 00:57:00,594
E lei non voleva
sua madre per scoprirlo,

828
00:57:00,637 --> 00:57:02,305
quindi li ha uccisi.

829
00:57:02,347 --> 00:57:04,601
- Alice, dove-
- Due cose.

830
00:57:04,643 --> 00:57:07,272
Non chiedere a tua madre
per soldi. Non.

831
00:57:07,314 --> 00:57:10,152
Ti scongiuro. Non potevo
affrontarla se fosse stato necessario

832
00:57:10,194 --> 00:57:11,405
impegnare qualcuno dei suoi gioielli.

833
00:57:11,447 --> 00:57:14,577
E per favore, non vendere
qualsiasi terra.

834
00:57:14,618 --> 00:57:15,997
Ma voglio
te fuori di qui.

835
00:57:17,040 --> 00:57:18,751
Me lo devono dare
un processo tra tre mesi.

836
00:57:18,792 --> 00:57:20,170
Sarò a casa in un batter d'occhio.

837
00:57:20,212 --> 00:57:21,422
Non hanno niente su cui basarsi.

838
00:57:23,760 --> 00:57:25,805
Non guardarmi
come se fossi rotto!

839
00:57:25,847 --> 00:57:27,349
Non sto dicendo che merito questo.

840
00:57:29,227 --> 00:57:31,022
Howard...

841
00:57:31,064 --> 00:57:32,107
Stai bene?

842
00:57:32,984 --> 00:57:34,737
Hai un aspetto... orribile.

843
00:57:35,738 --> 00:57:37,367
Beh, le persone sono, um...

844
00:57:37,408 --> 00:57:39,120
- Cosa?
- Le persone sono...

845
00:57:39,161 --> 00:57:40,664
Cosa dicono le persone?

846
00:57:40,705 --> 00:57:43,294
Che sono una donna viziosa
che scappa dai funerali

847
00:57:43,335 --> 00:57:45,840
e tortura i bambini
con termometri rettali?

848
00:57:46,591 --> 00:57:48,385
Ho il diritto di sapere,
così posso difendermi.

849
00:57:48,427 --> 00:57:50,264
Dimmi cosa c'è
detto!

850
00:57:50,305 --> 00:57:52,601
Lo sai, ci scommetto
Darla Hunter ha parlato.

851
00:57:53,770 --> 00:57:55,607
Ricorda l'ora
Il figlio di Darla ed Emma

852
00:57:55,648 --> 00:57:57,485
si tolsero tutti i vestiti
e ha giocato in sala operatoria

853
00:57:57,527 --> 00:57:59,697
e poi Darla mi chiama
e mi accusa di averlo

854
00:57:59,738 --> 00:58:01,325
una casa sexy.

855
00:58:01,367 --> 00:58:02,785
Questo è buono,
non è Howard?

856
00:58:02,827 --> 00:58:04,538
Una casa sexy!

857
00:58:04,581 --> 00:58:06,375
Sì, gliel'ho spiegato
apparteniamo a quello che c'era una volta

858
00:58:06,417 --> 00:58:09,047
un mese, missionario
club di posizione.

859
00:58:15,307 --> 00:58:16,518
Ti scriverò una lettera.

860
00:58:17,520 --> 00:58:19,022
Sto bene.

861
00:58:23,947 --> 00:58:26,201
Come stanno le ragazze?
Stanno bene?

862
00:58:26,243 --> 00:58:28,038
Stanno bene?
Dove sono questo pomeriggio?

863
00:58:28,080 --> 00:58:29,207
Un'altra cosa,

864
00:58:29,248 --> 00:58:31,502
dirgli la verità.
Quanto più puoi.

865
00:58:31,544 --> 00:58:33,297
Diglielo una volta
in un raro momento,

866
00:58:33,338 --> 00:58:35,467
le persone incolpano il torto
persona per i propri problemi.

867
00:58:35,509 --> 00:58:37,345
E digli che spero
saranno buoni,

868
00:58:37,387 --> 00:58:39,265
e fare quello che-

869
00:58:40,685 --> 00:58:42,104
Digli che li amo!

870
00:59:06,187 --> 00:59:07,648
Dimmi...

871
00:59:07,690 --> 00:59:09,485
Come funziona esattamente
qualcuno come te

872
00:59:09,527 --> 00:59:10,987
scopare un ragazzino?

873
00:59:11,029 --> 00:59:12,323
Causa finora
come posso dire,

874
00:59:12,365 --> 00:59:13,367
non hai un cazzo
farlo con.

875
00:59:15,161 --> 00:59:17,207
Meno hai qualcosa.

876
00:59:17,248 --> 00:59:18,458
Sei pazzo.

877
00:59:25,220 --> 00:59:27,265
Donne, lo facciamo
molto tra di noi,

878
00:59:27,307 --> 00:59:28,184
più di quanto non facciano gli uomini.

879
00:59:28,225 --> 00:59:29,394
"Chi pensa di essere?"

880
00:59:33,025 --> 00:59:34,194
Oprah
la fata madrina, sì.

881
00:59:34,236 --> 00:59:35,864
Vedere? Ecco cosa
sto parlando di.

882
00:59:37,032 --> 00:59:38,869
Non prende niente
da nessuno.

883
00:59:38,911 --> 00:59:40,371
Ecco perché mi piace Oprah.

884
00:59:41,040 --> 00:59:42,751
Spara, potrei essere Oprah.

885
00:59:44,211 --> 00:59:45,714
Ma chi potrei essere io?

886
00:59:45,756 --> 00:59:47,634
Nessuno lo aveva mai visto
chiunque mi somigliasse,

887
00:59:50,472 --> 00:59:51,349
Eccolo arrivato.
Guarda, guarda!

888
00:59:52,184 --> 00:59:53,854
Uh-oh, guarda! Aspetto!

889
00:59:53,895 --> 00:59:55,022
Guarda, dannazione!

890
00:59:55,064 --> 00:59:56,400
Stai zitto, cazzo!

891
00:59:56,441 --> 00:59:58,361
Stai zitto, cazzo.

892
00:59:58,403 --> 01:00:01,074
Chiudi il becco con il culo pieno di AIDS.

893
01:00:01,116 --> 01:00:02,785
Ohhh...

894
01:00:02,827 --> 01:00:04,538
Faresti meglio a stare attento,
prima di venire lì

895
01:00:04,580 --> 01:00:05,665
e morderti il culo!

896
01:00:07,711 --> 01:00:09,214
Stai zitto adesso.
Goodwin!

897
01:00:22,111 --> 01:00:23,780
Mossa! Mossa!

898
01:00:25,700 --> 01:00:27,787
Diglielo!

899
01:00:27,829 --> 01:00:29,331
E' di questo che sto parlando.

900
01:00:42,688 --> 01:00:44,024
Beh, non sei tu
li guarderai anche tu?

901
01:00:48,698 --> 01:00:49,491
Potrei allora?

902
01:01:03,516 --> 01:01:05,478
Vorrei avere, um...

903
01:01:05,520 --> 01:01:07,022
...foto dei miei bambini.

904
01:01:18,375 --> 01:01:20,880
Vorrei che ci fosse qualcosa
qui potrei uccidermi.

905
01:01:24,218 --> 01:01:28,434
Oh, non piangere
il mio grasso elefante grasso!

906
01:01:28,476 --> 01:01:31,440
Lei se ne occuperà lei
figa dolce, unta, grassa.

907
01:01:32,775 --> 01:01:33,651
Lascia stare.

908
01:01:35,571 --> 01:01:36,323
Dimmi,

909
01:01:37,200 --> 01:01:38,994
cosa useresti?

910
01:01:39,036 --> 01:01:39,871
Torcia elettrica?

911
01:01:39,912 --> 01:01:42,542
Manico di scopa?
Grande vecchia banana.

912
01:01:42,584 --> 01:01:44,545
Sono stato accusato
di abusi sessuali,

913
01:01:44,587 --> 01:01:45,297
se è questo che intendi.

914
01:01:45,338 --> 01:01:46,632
- Accusato?
- Accusato.

915
01:01:48,260 --> 01:01:49,178
Non dirmelo.

916
01:01:49,763 --> 01:01:51,348
Sei innocente, vero?

917
01:01:54,104 --> 01:01:56,065
Ciao a tutti!

918
01:01:56,107 --> 01:01:58,111
La nonna è innocente!

919
01:01:58,152 --> 01:02:00,072
Sì, anch'io!

920
01:02:00,323 --> 01:02:01,575
Odio quel negro.

921
01:02:02,618 --> 01:02:03,328
Che cosa?

922
01:02:05,874 --> 01:02:07,668
Ho detto che odio quel negro.

923
01:02:20,191 --> 01:02:22,611
Altri tre bambini
si sono fatti avanti.

924
01:02:23,655 --> 01:02:26,744
Norman Frasier,
Tommy Giddings,

925
01:02:26,785 --> 01:02:28,997
Donna Colpita.

926
01:02:31,168 --> 01:02:33,130
Cosa puoi...

927
01:02:33,171 --> 01:02:34,382
Cosa puoi
me ne parli?

928
01:02:34,424 --> 01:02:37,262
Ci sono 700 bambini
a Blackwell.

929
01:02:37,304 --> 01:02:39,391
Come potrei esserlo?
mi aspettavo di ricordare...

930
01:02:39,432 --> 01:02:40,142
Pensa.

931
01:02:40,684 --> 01:02:42,312
Pensare.

932
01:02:46,403 --> 01:02:49,784
Norman Frasier...
Una volta ho tirato fuori un dente.

933
01:02:51,370 --> 01:02:52,997
Donna colpita...

934
01:02:53,040 --> 01:02:55,418
Ricordo di averla controllata
per la scoliosi

935
01:02:55,460 --> 01:02:57,464
nella doccia della ragazza.
Ho appena passato la mano...

936
01:02:58,800 --> 01:03:00,511
...lungo la schiena.

937
01:03:02,431 --> 01:03:04,351
L'insegnante di ginnastica
me lo ha chiesto!

938
01:03:04,392 --> 01:03:06,980
Sono solo un LPN,
Non lo so nemmeno davvero...

939
01:03:07,607 --> 01:03:09,360
E l'altro...

940
01:03:09,401 --> 01:03:11,071
Io... no
so nemmeno chi sia.

941
01:03:12,281 --> 01:03:13,241
Tommy Giddings.

942
01:03:15,704 --> 01:03:16,997
Riesci a pensare?
di qualcos'altro?

943
01:03:27,015 --> 01:03:27,850
Il tempo è scaduto.

944
01:03:29,268 --> 01:03:30,228
Va bene.

945
01:03:31,648 --> 01:03:32,984
Va bene.

946
01:03:35,571 --> 01:03:37,700
Quindi...
...domani.

947
01:03:38,660 --> 01:03:39,411
Ricorda...

948
01:03:40,705 --> 01:03:42,708
Il preliminare
l'udito è per...

949
01:03:42,751 --> 01:03:43,711
...scoperta.

950
01:03:43,752 --> 01:03:45,130
Se vuoi.

951
01:03:45,171 --> 01:03:48,093
E' il momento della difesa
per ottenere informazioni

952
01:03:48,135 --> 01:03:49,345
dall'accusa.

953
01:03:50,388 --> 01:03:51,557
È il momento...

954
01:03:51,600 --> 01:03:54,145
...scopri chi
i tuoi amici lo sono davvero.

955
01:03:54,187 --> 01:03:55,272
Grazie mille.

956
01:04:01,617 --> 01:04:02,701
Lo sai...

957
01:04:04,788 --> 01:04:07,168
Alice... io...
Ho fatto questo...

958
01:04:08,420 --> 01:04:09,421
abbastanza a lungo.

959
01:04:09,464 --> 01:04:11,508
E, ehm, devo dire...

960
01:04:11,550 --> 01:04:15,098
Non ho mai visto nessuno
prendersela così bene.

961
01:04:17,603 --> 01:04:18,897
Qual è il tuo segreto?

962
01:04:20,316 --> 01:04:22,570
Non hai mai voluto scappare?
via su un'isola deserta?

963
01:04:23,321 --> 01:04:29,040
♪

964
01:04:48,615 --> 01:04:49,950
Fateci entrare!

965
01:04:49,992 --> 01:04:52,163
Proteggiamo i nostri figli!

966
01:04:57,547 --> 01:05:01,011
♪

967
01:05:35,947 --> 01:05:37,032
Tutti si alzano.

968
01:05:40,914 --> 01:05:42,667
Alice Goodwin....

969
01:05:44,837 --> 01:05:48,677
...ha violato la fiducia
di questa comunità.

970
01:05:49,345 --> 01:05:51,098
Ha detto...

971
01:05:51,140 --> 01:05:53,310
"Ho fatto del male a tutti."

972
01:05:54,020 --> 01:05:55,564
Ha detto

973
01:05:55,606 --> 01:05:58,110
"Ci sono cose malvagie che vorrei
fare ad alcuni di questi ragazzi."

974
01:05:59,363 --> 01:06:01,116
Ha detto che sarebbe venuta a cercarmi
se avessi chiacchierato.

975
01:06:32,086 --> 01:06:34,507
Chiacchiere indistinte, sovrapposte]

976
01:06:37,763 --> 01:06:39,181
Mmm, mm, mm!

977
01:06:39,223 --> 01:06:40,392
Ciao a tutti,

978
01:06:40,434 --> 01:06:42,646
quel piccolo stronzo è tornato!

979
01:06:51,370 --> 01:06:53,039
Com'è andata?

980
01:07:03,474 --> 01:07:05,227
Lo faresti
stai fermo e basta?

981
01:07:05,268 --> 01:07:06,854
Sono!

982
01:07:11,905 --> 01:07:14,201
- Stai fermo!
- Sono!

983
01:07:14,243 --> 01:07:15,537
Ciao?

984
01:07:15,578 --> 01:07:17,081
Qualcuno a casa?

985
01:07:18,667 --> 01:07:20,587
Teresa....ciao.

986
01:07:21,380 --> 01:07:22,757
Cos'è tutto questo?
riguardo, Howard?

987
01:07:22,799 --> 01:07:24,677
Papà!

988
01:07:25,554 --> 01:07:27,850
Avevamo i nostri documenti salvati,
Ho visto i titoli.

989
01:07:29,143 --> 01:07:30,270
Ehi, entra.

990
01:07:31,356 --> 01:07:33,985
- Come stai?
- Sto bene. Bene.

991
01:07:37,450 --> 01:07:39,828
Alice diceva sempre di sì
soglia alta per la sporcizia

992
01:07:39,870 --> 01:07:41,164
e squallore.

993
01:07:41,206 --> 01:07:41,874
Papà.

994
01:07:42,959 --> 01:07:44,712
Sto arrivando. È un...
macchia di ciliegio.

995
01:07:44,754 --> 01:07:46,465
- Sto cercando di...
- Lasciami.

996
01:07:46,507 --> 01:07:48,510
Emma, togliti la maglietta
tesoro. Lo tireremo fuori.

997
01:07:48,552 --> 01:07:49,930
Howard, fai bollire un po' d'acqua.

998
01:07:51,223 --> 01:07:52,141
Siamo appena tornati a casa
questo pomeriggio.

999
01:07:52,183 --> 01:07:53,937
Odio questo paese.

1000
01:07:53,978 --> 01:07:55,481
Siamo quasi inciampati
sopra una pila di carte

1001
01:07:55,523 --> 01:07:58,444
nell'ingresso, e sono in piedi
ecco... leggo...

1002
01:07:58,486 --> 01:07:59,738
Dire ad alta voce "Cosa?"

1003
01:07:59,780 --> 01:08:01,032
E chi dovrebbe venire?
ma Kathleen Brooks,

1004
01:08:01,074 --> 01:08:02,201
ovviamente,
il modello cristiano.

1005
01:08:02,243 --> 01:08:03,703
Mi assicuro di aver sentito
lo sporco.

1006
01:08:03,745 --> 01:08:05,748
Quando ha detto
Robbie Mackessy, semplicemente

1007
01:08:05,790 --> 01:08:06,708
chiudimi la bocca
e chiuse la porta.

1008
01:08:06,750 --> 01:08:08,044
Emma.

1009
01:08:08,086 --> 01:08:10,590
Andiamo di sopra e andiamo
nel nostro pigiama. Va bene?

1010
01:08:11,425 --> 01:08:13,387
Quella è una ragazza.

1011
01:08:15,766 --> 01:08:16,476
Quello che è successo?

1012
01:08:17,561 --> 01:08:19,314
Ha detto: "Ho fatto del male a tutti".

1013
01:08:20,566 --> 01:08:22,820
Questo è ciò che amo di lei.

1014
01:08:23,654 --> 01:08:25,407
Lei sbotta queste
una battuta e tu vuoi

1015
01:08:25,450 --> 01:08:27,077
per imbavagliarla.
È così rinfrescante.

1016
01:08:27,119 --> 01:08:28,079
Lo so.

1017
01:08:29,039 --> 01:08:30,458
Ma...

1018
01:08:31,126 --> 01:08:33,505
Posso immaginare perché lo farebbe
dillo. Non puoi?

1019
01:08:36,551 --> 01:08:39,348
Ma cosa succederebbe se queste cose
la gente dice...

1020
01:08:39,390 --> 01:08:40,976
Non essere ridicolo.

1021
01:08:41,018 --> 01:08:42,479
Questa è Alice
stiamo parlando.

1022
01:08:49,283 --> 01:08:50,785
Lo porterò
tornano dopo cena!

1023
01:08:50,827 --> 01:08:52,121
Ciao ragazze!

1024
01:08:52,163 --> 01:08:57,296
♪

1025
01:09:11,363 --> 01:09:16,747
♪

1026
01:09:33,985 --> 01:09:40,496
♪

1027
01:09:51,683 --> 01:09:54,938
Ho questa voglia tremenda di leggere poesie ai miei compagni di reclusione.

1028
01:09:54,980 --> 01:09:56,816
Probabilmente si siederebbero su di me
e riempirmi la faccia

1029
01:09:56,858 --> 01:09:57,901
con la carta igienica.

1030
01:09:57,943 --> 01:09:59,654
Cos'è quel sonetto?

1031
01:09:59,696 --> 01:10:01,574
Quelli che hanno
il potere di ferire,

1032
01:10:01,616 --> 01:10:02,910
ma non ne farò nulla.

1033
01:10:02,951 --> 01:10:04,287
Che cosa?

1034
01:10:04,330 --> 01:10:05,623
Si tratta di quanto sia fantastico
lo sei, se non ti arrendi

1035
01:10:05,665 --> 01:10:07,877
alla tentazione
"sii crudele."

1036
01:10:07,919 --> 01:10:09,839
Sai, quanto è nobile
è essere...

1037
01:10:09,880 --> 01:10:11,884
Forte e allo stesso tempo
gentile.

1038
01:10:11,926 --> 01:10:13,511
Non vuoi saperlo?
come stanno le ragazze?

1039
01:10:16,183 --> 01:10:17,477
Come sono?

1040
01:10:17,519 --> 01:10:19,564
Sono saliti
a quello di Teresa.

1041
01:10:19,606 --> 01:10:20,900
OH.

1042
01:10:20,941 --> 01:10:22,527
E a loro piace,
e penso che sia un bene per loro.

1043
01:10:23,320 --> 01:10:24,948
Grande!

1044
01:10:24,990 --> 01:10:25,991
Come sta... Theresa?

1045
01:10:26,784 --> 01:10:28,287
Le dispiace portare le ragazze?

1046
01:10:29,456 --> 01:10:30,458
Ti sta dando da mangiare?

1047
01:10:32,003 --> 01:10:33,504
Beh, non ne hai
sembrare così imbarazzato.

1048
01:10:33,547 --> 01:10:35,634
Cosa porta
sei giù, portapranzo

1049
01:10:35,676 --> 01:10:38,514
con panini al roast beef
e la sua famosa macedonia?

1050
01:10:39,390 --> 01:10:40,267
Lo fa!

1051
01:10:41,727 --> 01:10:43,856
Lo vedo sul tuo viso.
Ti porta una macedonia di frutta.

1052
01:10:43,898 --> 01:10:45,693
Mi prepara il pranzo
a volte.

1053
01:10:45,734 --> 01:10:47,947
Beh, sono felice!
Sono molto felice.

1054
01:10:47,988 --> 01:10:49,240
Posso stare tranquillo

1055
01:10:49,283 --> 01:10:51,244
che riceverai i quattro
principali gruppi alimentari.

1056
01:10:51,286 --> 01:10:52,663
Dobbiamo parlarne
come otterremo

1057
01:10:52,704 --> 01:10:53,498
te fuori di qui.

1058
01:10:53,540 --> 01:10:54,708
Va bene?

1059
01:10:55,000 --> 01:10:57,421
- Ora, Reverdy dice...
- È fantastico. Non è vero?

1060
01:10:57,463 --> 01:10:58,716
Come lo pagheremo?

1061
01:11:03,974 --> 01:11:05,644
Pensi che io sia innocente,
tu no?

1062
01:11:06,563 --> 01:11:08,231
Certo che lo fai.

1063
01:11:08,274 --> 01:11:11,111
Oh Howard, sei proprio
il più stabile possibile.

1064
01:11:11,154 --> 01:11:12,781
E vivo nella mia testa!

1065
01:11:17,623 --> 01:11:18,166
Guarda...

1066
01:11:19,334 --> 01:11:21,839
Volevo solo questa visita
essere perfetto.

1067
01:11:26,304 --> 01:11:28,600
Parli come se lo fossi
una vecchia scorreggia, Howard.

1068
01:11:28,643 --> 01:11:30,854
Come se fossi cresciuto in questi posti
parti e aspirava ad esserlo

1069
01:11:30,896 --> 01:11:31,981
una vecchia scoreggia.

1070
01:11:32,023 --> 01:11:33,734
È davvero carino da parte tua
per dirlo.

1071
01:11:33,776 --> 01:11:36,197
Sì, beh, dico sul serio
come complimento. L'ho fatto davvero.

1072
01:11:38,743 --> 01:11:39,828
beh,

1073
01:11:39,870 --> 01:11:41,707
Devo tornare al lavoro.

1074
01:11:41,748 --> 01:11:43,960
- Purtroppo.
- Non ancora. Ho preparato il dolce.

1075
01:11:44,003 --> 01:11:45,923
- Vieni qui Claire.
- Eh?

1076
01:11:48,427 --> 01:11:50,471
Quale vuoi?

1077
01:11:50,513 --> 01:11:52,267
Mela o mirtillo?

1078
01:11:53,603 --> 01:11:54,896
Psst, Psst.

1079
01:11:54,938 --> 01:11:55,606
Mela!

1080
01:11:56,691 --> 01:11:57,776
Mirtillo.

1081
01:11:57,818 --> 01:12:00,197
Molto bene, Claire.
Mirtillo!

1082
01:12:00,239 --> 01:12:02,576
Mirtillo,
mirtillo, mirtillo!

1083
01:12:03,828 --> 01:12:04,788
Ehi, Dan.

1084
01:12:05,540 --> 01:12:07,167
- EHI.
- EHI.

1085
01:12:07,209 --> 01:12:08,294
Sei tornato a casa presto.

1086
01:12:21,150 --> 01:12:22,027
Mi dispiace.

1087
01:12:22,987 --> 01:12:23,737
Per quello?

1088
01:12:27,911 --> 01:12:29,414
Stiamo andando.

1089
01:12:29,456 --> 01:12:31,209
Lasciami concludere la torta.

1090
01:12:35,007 --> 01:12:36,969
Papà, la torta.

1091
01:12:37,511 --> 01:12:38,471
Oh, giusto.

1092
01:12:40,559 --> 01:12:42,228
Ok, torno subito.

1093
01:12:58,256 --> 01:13:00,009
Lo hanno fatto
non è affare essere qui.

1094
01:13:00,051 --> 01:13:02,221
Sono nostri
amici dei bambini!

1095
01:13:02,263 --> 01:13:03,264
Non voglio che-

1096
01:13:14,409 --> 01:13:15,577
Non aver paura.

1097
01:13:15,620 --> 01:13:16,913
Entra.

1098
01:13:24,217 --> 01:13:25,094
Ciao Debby...

1099
01:13:26,263 --> 01:13:28,308
So qualcosa
non lo sai!

1100
01:13:29,143 --> 01:13:30,520
Sai come...

1101
01:13:30,562 --> 01:13:32,190
...e questo semplicemente
mi fa impazzire.

1102
01:13:32,816 --> 01:13:34,944
Come a volte semplicemente
non posso dire niente

1103
01:13:34,986 --> 01:13:36,697
semplicemente guardandolo.

1104
01:13:36,740 --> 01:13:39,369
Sto camminando per strada
passato Alice qui,

1105
01:13:39,411 --> 01:13:41,331
e penso che lo fosse
la persona perfetta.

1106
01:13:42,040 --> 01:13:44,837
Ora vieni a scoprirlo,
lei è proprio come te, ciccione.

1107
01:13:45,671 --> 01:13:47,508
Anche lei è un'assassina di bambini.

1108
01:13:50,096 --> 01:13:51,181
Che cosa significa?

1109
01:13:53,351 --> 01:13:55,021
E' il vero motivo per cui sono qui.

1110
01:14:16,809 --> 01:14:21,191
♪

1111
01:14:32,879 --> 01:14:39,516
♪

1112
01:15:14,367 --> 01:15:15,620
Oh sì!

1113
01:15:18,750 --> 01:15:21,254
Oh sì!

1114
01:15:22,799 --> 01:15:26,346
♪

1115
01:15:28,308 --> 01:15:29,101
T!

1116
01:15:34,026 --> 01:15:35,737
È proprio lì!
È proprio lì!

1117
01:15:36,447 --> 01:15:37,324
Eh!

1118
01:15:51,766 --> 01:15:54,270
Essere rinchiuso rende
una persona si sente davvero come una chiesa

1119
01:15:54,311 --> 01:15:55,230
dopo un po'.

1120
01:15:57,066 --> 01:15:57,943
Quando esci...

1121
01:15:58,903 --> 01:16:00,656
...quell'aria fa bene.

1122
01:16:04,746 --> 01:16:06,166
Sarò morto presto.

1123
01:16:07,626 --> 01:16:09,546
sarò morto
prima di Natale.

1124
01:16:10,506 --> 01:16:12,551
C'è di più per noi
dei nostri corpi,

1125
01:16:12,593 --> 01:16:14,680
è solo la buccia
di qualcosa che...

1126
01:16:14,722 --> 01:16:17,059
che volano nell'aria
non appena il mio cuore si fermerà.

1127
01:16:20,983 --> 01:16:23,446
Oprah, è sopravvissuta a tutti noi.

1128
01:16:24,906 --> 01:16:26,868
Ecco perché lei
la mia stella splendente.

1129
01:16:35,049 --> 01:16:36,802
C'è lo stagno,
Emma! Andiamo!

1130
01:16:37,428 --> 01:16:38,430
Dai!

1131
01:16:45,066 --> 01:16:46,777
Teresa!

1132
01:16:47,279 --> 01:16:48,614
Howard, va tutto bene.

1133
01:16:48,656 --> 01:16:50,450
Va bene.

1134
01:17:06,270 --> 01:17:08,064
Care ragazze,

1135
01:17:08,106 --> 01:17:10,026
i tuoi quadri
sono bellissimi.

1136
01:17:10,402 --> 01:17:13,157
Dove sono,
Non posso fare quadri.

1137
01:17:13,199 --> 01:17:15,577
Ma se apri
il mio primo cassetto del comò,

1138
01:17:15,619 --> 01:17:17,999
troverai qualcosa che ho fatto
per mia madre quando lei

1139
01:17:18,040 --> 01:17:19,668
ha dovuto lasciarmi.

1140
01:17:19,710 --> 01:17:21,713
È una mappa di
una finzione...

1141
01:17:22,631 --> 01:17:23,466
...mondo.

1142
01:17:26,137 --> 01:17:27,306
Bello.

1143
01:17:27,599 --> 01:17:28,934
Grazie.

1144
01:17:28,976 --> 01:17:30,311
Posso riaverlo?

1145
01:17:30,353 --> 01:17:31,063
Sicuro.

1146
01:17:41,915 --> 01:17:42,917
Ops.

1147
01:17:48,510 --> 01:17:50,096
Audrey può restare?

1148
01:17:51,431 --> 01:17:52,767
Per me va bene.

1149
01:17:52,809 --> 01:17:56,147
Oh, non stasera.
Papà è a Chicago.

1150
01:17:56,857 --> 01:17:58,903
Per favore?

1151
01:17:58,944 --> 01:18:00,197
Oh, ti dirò una cosa,

1152
01:18:00,239 --> 01:18:01,449
possiamo restare ancora un po'.

1153
01:18:18,270 --> 01:18:19,606
Mi manca troppo.

1154
01:18:22,527 --> 01:18:23,863
Ciao!

1155
01:18:24,739 --> 01:18:26,743
Ciao a tutte voi ragazze bianche
guardando...

1156
01:18:26,784 --> 01:18:28,496
...che pensano che tu non sia razzista
perché tu semplicemente

1157
01:18:28,537 --> 01:18:31,584
adoro Oprah!

1158
01:18:31,626 --> 01:18:33,254
oggi,

1159
01:18:35,216 --> 01:18:36,217
Oggi...

1160
01:18:36,259 --> 01:18:39,347
...stiamo parlando
assassini di bambini.

1161
01:18:40,224 --> 01:18:41,393
Il nostro primo ospite,

1162
01:18:41,435 --> 01:18:43,063
è Debby.

1163
01:18:43,104 --> 01:18:45,526
Ha strangolato i suoi due
bambini negri sul sedile posteriore

1164
01:18:45,567 --> 01:18:47,654
della sua macchina.
Mm-mm.

1165
01:18:47,696 --> 01:18:49,073
Benvenuta Debby.

1166
01:19:07,439 --> 01:19:08,732
È piuttosto tranquillo lassù.

1167
01:19:13,699 --> 01:19:15,703
Sì.

1168
01:19:15,744 --> 01:19:17,039
Il nostro prossimo ospite...

1169
01:19:17,831 --> 01:19:19,584
...è Alice!

1170
01:19:20,544 --> 01:19:23,216
Ad Alice piace annegare
i suoi bambini

1171
01:19:23,257 --> 01:19:24,927
nel suo stagno.

1172
01:19:24,969 --> 01:19:27,181
Alice, Alice.

1173
01:19:27,223 --> 01:19:29,143
Alice!
- Benvenuta Alice.

1174
01:19:30,979 --> 01:19:32,607
Potresti restare
solo ancora un po'.

1175
01:19:32,649 --> 01:19:35,027
- La porterò a casa.
- Dovrei davvero andare.

1176
01:19:39,410 --> 01:19:40,704
Oh, guardali.

1177
01:19:53,936 --> 01:19:55,689
-Lizzy...
- Shh, shh.

1178
01:19:58,944 --> 01:20:01,783
Va bene. Va bene...

1179
01:20:01,824 --> 01:20:04,036
Shh, shh...

1180
01:20:04,079 --> 01:20:06,207
Sì, sì...
- Quando te ne sei reso conto per la prima volta?

1181
01:20:06,249 --> 01:20:07,793
che eri un assassino di bambini?

1182
01:20:09,630 --> 01:20:11,340
ripeto...

1183
01:20:11,383 --> 01:20:15,097
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che eri un assassino di bambini?

1184
01:20:15,139 --> 01:20:18,186
Sai, uno dei motivi
Mi piaci così tanto...

1185
01:20:19,187 --> 01:20:21,233
...sei tu che parli tu.

1186
01:20:22,067 --> 01:20:23,946
È molto...

1187
01:20:23,987 --> 01:20:24,906
...riposante.

1188
01:20:25,199 --> 01:20:27,577
Oh ragazza!
- Fottuta stronza!

1189
01:21:59,236 --> 01:22:00,196
Questo è tutto.

1190
01:22:11,090 --> 01:22:14,220
♪

1191
01:22:20,273 --> 01:22:29,413
♪

1192
01:22:45,024 --> 01:22:49,783
♪

1193
01:22:53,706 --> 01:22:56,127
Come mai Theresa non lo fa?
vieni più da queste parti?

1194
01:22:57,379 --> 01:22:59,466
Se la mamma non può mai
vieni a casa,

1195
01:22:59,800 --> 01:23:02,179
possiamo andare in diretta
con Theresa qualche volta?

1196
01:23:02,513 --> 01:23:04,433
Quindi possiamo esserlo
con una signora?

1197
01:23:06,520 --> 01:23:09,149
Ha una famiglia
di lei.

1198
01:23:09,191 --> 01:23:11,153
Ma voglio Theresa.

1199
01:23:11,946 --> 01:23:13,449
Voglio Teresa.

1200
01:23:13,866 --> 01:23:16,036
Voglio Teresa!

1201
01:23:16,078 --> 01:23:19,584
Voglio
Teresa! Voglio Teresa!

1202
01:23:36,071 --> 01:23:37,573
Oh mio Dio...

1203
01:23:37,616 --> 01:23:39,076
Scusami.

1204
01:23:57,066 --> 01:23:58,526
Non lo sa nemmeno lei
cosa l'ha colpita.

1205
01:23:59,779 --> 01:24:00,864
- Hmm.
- Chi?

1206
01:24:01,699 --> 01:24:02,951
Dyshett.

1207
01:24:02,993 --> 01:24:04,370
Alcune di loro ragazze
dicevano Dyshett

1208
01:24:04,412 --> 01:24:06,290
picchiarti, ma...

1209
01:24:07,125 --> 01:24:09,420
L'ho visto. ho visto
ogni singola mossa.

1210
01:24:09,462 --> 01:24:12,509
Proprio quando Dyshett
stava per prenderti addosso...

1211
01:24:12,551 --> 01:24:14,096
... sei andato in confusione.

1212
01:24:14,137 --> 01:24:17,267
Hai urtato,
e bam la tua testa va sul tavolo,

1213
01:24:17,309 --> 01:24:19,396
Poi ricadi
sul pavimento e schiaffo!

1214
01:24:19,438 --> 01:24:21,024
La tua testa cade
sul cemento.

1215
01:24:25,282 --> 01:24:26,576
Non mi ha fatto male?

1216
01:24:27,326 --> 01:24:28,662
No.

1217
01:24:29,915 --> 01:24:31,751
Ti sei fatto male,
panino al miele.

1218
01:24:42,478 --> 01:24:44,022
Devi tenere il passo
la tua forza, signorina Alice.

1219
01:24:44,064 --> 01:24:45,316
Dammi quel cuscino, Debby.

1220
01:24:48,780 --> 01:24:49,406
Qui.

1221
01:24:51,702 --> 01:24:53,706
Mmm...
Sembri...

1222
01:24:53,747 --> 01:24:55,500
...qualcosa ha lanciato qualcosa
con quella nuova acconciatura, ragazza.

1223
01:25:05,726 --> 01:25:07,813
Ta-da!

1224
01:25:12,446 --> 01:25:14,659
Cercala in quella finestra.
Quello proprio laggiù.

1225
01:25:15,410 --> 01:25:17,747
Eccola che arriva.

1226
01:25:19,542 --> 01:25:20,377
EHI!

1227
01:25:24,175 --> 01:25:25,553
Ok, ora solleva.

1228
01:25:31,438 --> 01:25:32,815
Emma!

1229
01:25:32,857 --> 01:25:33,609
Claire!

1230
01:25:33,650 --> 01:25:35,236
Tu resta qui, ok?

1231
01:25:39,118 --> 01:25:40,620
Alice, rispondi al telefono!

1232
01:25:44,920 --> 01:25:46,005
Cosa ti è successo?

1233
01:25:48,843 --> 01:25:50,262
Non conosco nessuno qui.

1234
01:25:50,304 --> 01:25:51,682
Dimmi cosa è successo!

1235
01:25:53,435 --> 01:25:55,062
Alice!

1236
01:25:59,779 --> 01:26:00,947
Dai. Dai.

1237
01:26:02,158 --> 01:26:03,577
Dai.

1238
01:26:03,619 --> 01:26:05,830
Non può scendere oggi.

1239
01:26:05,873 --> 01:26:06,916
Perché no?!

1240
01:26:06,958 --> 01:26:08,043
Perché no?!

1241
01:26:08,085 --> 01:26:09,838
- Perché è malata.
- Non è malata.

1242
01:26:09,879 --> 01:26:11,549
Lei semplicemente non lo fa
voglio vederti.

1243
01:26:11,590 --> 01:26:12,802
Dove stiamo andando?

1244
01:26:12,843 --> 01:26:14,679
- Dai, cammina e basta.
- NO! Non lo vorrei mai

1245
01:26:14,722 --> 01:26:15,973
per tornare a casa con te.

1246
01:26:16,015 --> 01:26:17,810
- Emma, ​​andiamo!
- Ti odio!

1247
01:26:18,562 --> 01:26:20,064
- Stai zitto.
- Lasciami andare!

1248
01:26:20,106 --> 01:26:21,233
Papà!

1249
01:26:22,235 --> 01:26:24,196
Lasciami andare!

1250
01:26:24,238 --> 01:26:26,617
Ho sbattuto la testa.

1251
01:26:26,659 --> 01:26:29,664
Non ti vengono lividi del genere
dallo sbattere la testa.

1252
01:26:29,706 --> 01:26:30,707
Sto bene!

1253
01:26:30,749 --> 01:26:33,587
- Quello che è successo?
- Sto bene.

1254
01:26:33,629 --> 01:26:37,386
Senti, se non me lo dici
tutto, non posso aiutarti.

1255
01:26:45,942 --> 01:26:47,695
Alice...

1256
01:26:48,322 --> 01:26:49,198
Cos'è?

1257
01:26:50,075 --> 01:26:51,535
Niente.

1258
01:26:53,873 --> 01:26:54,833
Va bene.

1259
01:26:56,043 --> 01:26:57,796
- Dirò a Howard che stai bene.
- Come sta?

1260
01:27:00,426 --> 01:27:01,886
- Cosa ne pensi?
- Non lo so.

1261
01:27:01,929 --> 01:27:03,932
Non ho sue notizie
tra giorni.

1262
01:27:03,973 --> 01:27:07,897
Sta succedendo qualcosa.
Io... ho paura che faccia qualcosa di stupido.

1263
01:27:08,482 --> 01:27:11,069
È di Milwaukee...

1264
01:27:11,110 --> 01:27:14,283
...e lei lo vuole
apri uno spazio per...

1265
01:27:14,325 --> 01:27:18,958
...bambini svantaggiati della città
per sapere, vieni fuori

1266
01:27:18,999 --> 01:27:20,460
e divertiti
e giochi.

1267
01:27:20,502 --> 01:27:22,506
Non mi interessa se lei
costruisce un campo da golf.

1268
01:27:23,423 --> 01:27:25,052
Beh, certo, lo sai,
ampia ristrutturazione

1269
01:27:25,093 --> 01:27:27,180
sarà obbligatorio, quindi...

1270
01:27:27,222 --> 01:27:29,350
Ecco perché la tua offerta
sarà notevolmente inferiore.

1271
01:27:29,393 --> 01:27:32,439
Ascolta, ad essere onesto con te
mia sorella sta morendo di leucemia.

1272
01:27:32,482 --> 01:27:34,526
Le spese mediche,
come sicuramente puoi immaginare...

1273
01:27:34,568 --> 01:27:36,697
- Oh, mi dispiace tanto.
- Per favore, fallo accadere.

1274
01:27:52,766 --> 01:27:54,143
Vuoi che lo faccia?

1275
01:28:00,070 --> 01:28:01,949
"Cara Alice...

1276
01:28:01,990 --> 01:28:04,453
Penso che sarei un bravo
venditore di auto usate."

1277
01:28:06,582 --> 01:28:07,583
Ehm...

1278
01:28:07,626 --> 01:28:09,212
«Principalmente perché ho perso

1279
01:28:09,253 --> 01:28:11,758
tutto ciò che immaginavi fossero le mie qualità redentrici.

1280
01:28:11,799 --> 01:28:13,845
non sono più calmo
o moderato.

1281
01:28:14,346 --> 01:28:16,516
Questo pomeriggio
Emma mi ha dato della bugiarda.

1282
01:28:20,272 --> 01:28:22,943
Mi dispiace
portando le ragazze.

1283
01:28:22,986 --> 01:28:24,863
È stato un errore.

1284
01:28:24,906 --> 01:28:27,159
Claire ed Emma sì
imparato a piangere come gli adulti.

1285
01:28:28,579 --> 01:28:29,789
Si siedono da soli

1286
01:28:29,830 --> 01:28:31,583
e piangere senza fare
molto rumore."

1287
01:28:31,626 --> 01:28:32,962
♪

1288
01:28:33,003 --> 01:28:35,173
«Abbiamo bisogno di te con noi
per tanti motivi, ma...

1289
01:28:35,215 --> 01:28:37,260
...anche con delicatezza
aiutare le ragazze

1290
01:28:37,302 --> 01:28:39,639
scrollarsi di dosso qualche anno
così possono di nuovo

1291
01:28:39,682 --> 01:28:41,142
fare i capricci.

1292
01:28:41,392 --> 01:28:42,979
Che sollievo sarebbe.

1293
01:28:44,106 --> 01:28:45,023
Howard."

1294
01:28:46,526 --> 01:28:50,950
♪

1295
01:29:02,095 --> 01:29:08,482
♪

1296
01:29:24,676 --> 01:29:26,470
Andiamo.

1297
01:29:47,758 --> 01:29:49,343
Che tipo di figli hai?

1298
01:29:49,928 --> 01:29:51,055
Stiamo giocando.

1299
01:29:52,349 --> 01:29:53,142
Che cosa?

1300
01:29:54,143 --> 01:29:55,146
Quali sono i loro nomi?

1301
01:29:56,230 --> 01:29:57,107
Dyshett...

1302
01:29:58,026 --> 01:29:59,653
Ho detto che stavamo giocando.

1303
01:30:00,446 --> 01:30:01,699
Quanti anni hanno?

1304
01:30:06,039 --> 01:30:08,836
Merda!

1305
01:30:08,878 --> 01:30:10,589
Ti manchi?
i tuoi bambini?

1306
01:30:10,630 --> 01:30:12,718
Io... è tutto?

1307
01:30:12,759 --> 01:30:14,345
Debby, prendi dei fazzoletti!

1308
01:30:14,387 --> 01:30:16,725
Oh Dio...

1309
01:30:17,559 --> 01:30:19,355
Anche a me mancano i miei bambini.

1310
01:30:20,022 --> 01:30:23,069
Ho tre bambini a casa,
ma stanno con mia Madre.

1311
01:30:25,490 --> 01:30:26,408
Ne ha due.

1312
01:30:27,118 --> 01:30:29,330
Due bambine.

1313
01:30:30,039 --> 01:30:32,085
Non piangere, signorina Alice...

1314
01:30:32,126 --> 01:30:34,422
Ho due bambini.

1315
01:30:34,463 --> 01:30:36,008
Proprio come te.

1316
01:30:47,695 --> 01:30:48,989
Scusa, non sono sceso.

1317
01:30:49,823 --> 01:30:51,493
Non l'ho preso
Emma e Claire.

1318
01:30:52,370 --> 01:30:54,039
Mi sentivo un po' confuso
per un po'.

1319
01:30:55,835 --> 01:30:57,336
Non ho sentito
come se potessi vederti.

1320
01:31:01,219 --> 01:31:02,721
Come sta Alice?

1321
01:31:03,681 --> 01:31:06,269
Ho ottenuto
una lettera ogni giorno questa settimana.

1322
01:31:07,187 --> 01:31:08,815
È terrorizzata
Venderò la fattoria.

1323
01:31:08,856 --> 01:31:10,025
Lo sa sempre.

1324
01:31:11,987 --> 01:31:13,782
Beh, non possiamo
rimani più qui.

1325
01:31:13,823 --> 01:31:14,700
È ovvio.

1326
01:31:15,910 --> 01:31:17,205
Anche se verrà assolta...

1327
01:31:17,747 --> 01:31:18,790
...ma ti piace questo posto.

1328
01:31:21,838 --> 01:31:23,382
Sì, sì, lo faccio.

1329
01:31:24,550 --> 01:31:26,638
Ma più di ogni altra cosa,
Devo portarla fuori da lì.

1330
01:31:28,432 --> 01:31:29,559
Sei una brava persona,
Howard.

1331
01:31:33,859 --> 01:31:40,912
♪

1332
01:31:49,219 --> 01:31:50,805
I tuoi bambini
avere dei bei vestiti.

1333
01:31:50,846 --> 01:31:52,140
Oh, grazie.

1334
01:31:52,182 --> 01:31:53,601
Il tuo ha un bellissimo vestito.

1335
01:31:58,943 --> 01:32:04,829
♪

1336
01:32:25,990 --> 01:32:27,285
Questo è carino.

1337
01:32:27,326 --> 01:32:29,663
Sarò in grado di cavalcare
la mia bici lungo il vialetto.

1338
01:32:34,547 --> 01:32:35,716
Sei così fortunato.

1339
01:32:35,758 --> 01:32:39,096
Non tutti lo abbiamo
queste facce lunghe, per favore!

1340
01:32:40,474 --> 01:32:41,225
Posso averlo?

1341
01:32:42,478 --> 01:32:43,187
Sì.

1342
01:32:43,229 --> 01:32:44,189
Grazie.

1343
01:32:45,358 --> 01:32:48,029
Oh, no tesoro. È tuo.

1344
01:32:48,070 --> 01:32:50,241
Inoltre, ne hai più bisogno
di me.

1345
01:32:53,205 --> 01:32:57,545
♪

1346
01:33:01,678 --> 01:33:09,483
♪

1347
01:33:38,909 --> 01:33:41,663
♪

1348
01:33:41,705 --> 01:33:44,543
Papà ci ha presi
La casa dei sogni di Barbie.

1349
01:34:08,001 --> 01:34:09,462
Che bei fiori.

1350
01:34:12,885 --> 01:34:14,470
Cosa c'è sotto il tuo cappello?

1351
01:34:22,234 --> 01:34:24,321
Non sei così carino
più.

1352
01:34:32,293 --> 01:34:33,796
Oh...

1353
01:34:33,838 --> 01:34:34,839
...dov'è il gatto?

1354
01:34:35,758 --> 01:34:37,176
Non sono ammessi animali.

1355
01:34:39,222 --> 01:34:40,098
OH.

1356
01:34:41,183 --> 01:34:43,062
Possiamo andare a trovarci?
Teresa presto?

1357
01:34:47,945 --> 01:34:49,823
Dovremo chiamarla
uno di questi giorni.

1358
01:34:50,825 --> 01:34:51,826
Quando?

1359
01:34:53,746 --> 01:34:55,583
Uno di questi giorni.

1360
01:34:57,754 --> 01:35:00,383
Questo è fantastico.

1361
01:35:28,432 --> 01:35:30,143
Com'era la prigione?

1362
01:35:36,613 --> 01:35:37,406
Beh...

1363
01:35:44,543 --> 01:35:48,008
Era come essere in a
grande cucciolata di criceti.

1364
01:35:48,926 --> 01:35:51,806
- In una piccola gabbia di metallo.
- Veramente?

1365
01:35:54,226 --> 01:35:56,982
Vuoi dire che ne avevi uno
di quelle ruote su cui correre?

1366
01:35:57,023 --> 01:35:59,862
NO!

1367
01:35:59,903 --> 01:36:01,823
Oh, ssh!

1368
01:36:04,786 --> 01:36:05,746
Cosa c'è di così divertente?

1369
01:36:07,458 --> 01:36:09,336
È uno scherzo che ho con la mamma.

1370
01:36:11,382 --> 01:36:13,678
Beh, non vorrei ottenerlo
tra uno scherzo privato.

1371
01:36:17,142 --> 01:36:18,895
Sogni d'oro.

1372
01:36:20,856 --> 01:36:22,485
Sogni d'oro.

1373
01:36:22,526 --> 01:36:28,703
♪

1374
01:36:31,249 --> 01:36:32,459
Ti sono mancato?

1375
01:36:37,969 --> 01:36:39,389
Ovviamente l'ho fatto.

1376
01:36:41,350 --> 01:36:42,269
Ti sono mancato?

1377
01:36:50,449 --> 01:36:56,543
♪

1378
01:37:42,582 --> 01:37:47,715
♪

1379
01:37:52,474 --> 01:37:53,225
Prossimo.

1380
01:38:07,583 --> 01:38:12,801
♪

1381
01:38:31,542 --> 01:38:34,964
Questi bambini non avevano
madre o padre qualunque.

1382
01:38:36,466 --> 01:38:38,303
O una bella casa
in cui vivere.

1383
01:38:39,848 --> 01:38:42,185
E adesso, ragazze, quando siete?
verrai a trovarmi

1384
01:38:42,226 --> 01:38:43,019
nel Minnesota?

1385
01:38:44,105 --> 01:38:46,568
Oh, Howard non te l'ha detto?

1386
01:38:46,609 --> 01:38:48,112
Non posso lasciare lo stato.

1387
01:38:49,489 --> 01:38:53,037
Lo so, continuo a dirlo
ma adoro questa casa.

1388
01:38:53,746 --> 01:38:54,456
Non tu

1389
01:38:55,708 --> 01:38:56,752
Alice...

1390
01:38:56,794 --> 01:38:57,962
Ci hai mai pensato?

1391
01:38:58,004 --> 01:38:59,715
di mettere quella sedia
vicino alla finestra?

1392
01:39:01,343 --> 01:39:02,888
No. Non proprio.

1393
01:39:03,806 --> 01:39:05,225
Bene, ecco,
Ti aiuterò.

1394
01:39:09,023 --> 01:39:11,903
nonna,
cosa stai facendo?

1395
01:39:11,945 --> 01:39:14,866
Oh, solo un po'
ridipingere.

1396
01:39:14,908 --> 01:39:15,868
Mamma...

1397
01:39:17,914 --> 01:39:18,915
Rimettilo a posto.

1398
01:39:26,804 --> 01:39:29,183
Beh, sono felice
per vedere anche te.

1399
01:39:32,063 --> 01:39:34,568
Sei così bello.
Quindi ufficiale.

1400
01:39:35,945 --> 01:39:37,990
Ora dimmi,
non sei contento?

1401
01:39:38,032 --> 01:39:40,119
questo grande esperimento agricolo
è finita?

1402
01:39:45,252 --> 01:39:46,964
La madre di Tommy Gidding
era una cameriera

1403
01:39:47,006 --> 01:39:49,385
nello stesso ristorante dove
Carole Mackessy lavorava.

1404
01:39:50,261 --> 01:39:52,975
La madre di Norman Frasier
è il suo parrucchiere,

1405
01:39:53,016 --> 01:39:56,648
e la madre di Donna Stuck
è la sua migliore amica.

1406
01:39:56,689 --> 01:39:59,903
Ho fatto trapelare questa coincidenza,

1407
01:39:59,945 --> 01:40:03,326
e miracolosamente, tutti e tre
hanno ritirato le loro accuse.

1408
01:40:03,368 --> 01:40:05,663
Ancora meglio!

1409
01:40:06,498 --> 01:40:08,459
Il giudice ha approvato
la mia mozione da mantenere

1410
01:40:08,501 --> 01:40:11,131
ogni menzione di Lizzy,
l'annegamento,

1411
01:40:11,172 --> 01:40:12,884
tutto l'episodio...

1412
01:40:12,926 --> 01:40:14,219
fuori!

1413
01:40:14,261 --> 01:40:15,388
E' inammissibile.

1414
01:40:17,016 --> 01:40:18,644
E per dolce...

1415
01:40:18,686 --> 01:40:22,275
Dio. Abbiamo la signora Shepherd.
Oh...

1416
01:40:22,317 --> 01:40:24,905
La adorerai!

1417
01:40:24,946 --> 01:40:25,739
Amala!

1418
01:40:27,117 --> 01:40:29,579
Lei sarà nostra,
o-il nostro testimone chiave

1419
01:40:29,621 --> 01:40:30,957
con fatturazione più alta
anche di te!

1420
01:40:32,543 --> 01:40:33,795
Divertirsi?

1421
01:40:33,837 --> 01:40:35,715
Non sarei bravo
se non l'ho fatto.

1422
01:40:35,757 --> 01:40:36,675
Ma,

1423
01:40:36,717 --> 01:40:38,261
puoi stare tranquillo,

1424
01:40:38,303 --> 01:40:41,099
stai tranquillo che lo sono
godendo della prospettiva

1425
01:40:41,141 --> 01:40:44,605
di conoscere la nostra storia,
la vera storia, fuori!

1426
01:40:46,985 --> 01:40:49,572
Quindi ha aperto la cerniera
prima i pantaloni,

1427
01:40:49,615 --> 01:40:51,075
e poi
li ha sbottonati?

1428
01:40:51,117 --> 01:40:52,202
Ho dimenticato!

1429
01:40:52,244 --> 01:40:53,955
Ti piace
i fidanzati di tua mamma?

1430
01:40:53,997 --> 01:40:54,999
Obiezione.

1431
01:40:55,041 --> 01:40:59,423
La tua televisione ha 64 canali.
Oh!

1432
01:41:00,425 --> 01:41:03,263
E tua madre te lo permette
guarda quello che vuoi?

1433
01:41:03,305 --> 01:41:04,599
Sì!

1434
01:41:04,641 --> 01:41:06,602
Fai i fidanzati di tua madre
ti sei mai fermato per la notte?

1435
01:41:06,644 --> 01:41:07,896
Obiezione!

1436
01:41:07,938 --> 01:41:10,317
Hai mai visto?
persone nude in tv?

1437
01:41:12,279 --> 01:41:14,157
Il tribunale paga i tessuti?

1438
01:41:16,161 --> 01:41:17,621
Ha legato
io alla sedia.

1439
01:41:17,663 --> 01:41:18,915
Ti ha legato alla sedia?

1440
01:41:18,957 --> 01:41:20,835
- Ha detto che mi avrebbe morso.
- Ti ha morso?

1441
01:41:20,877 --> 01:41:22,463
Ha detto che mi avrebbe morso
se mi trasferissi.

1442
01:41:22,505 --> 01:41:23,965
Ha detto il mio sangue
verrebbe fuori!

1443
01:41:24,008 --> 01:41:25,135
Il tuo sangue?

1444
01:41:27,263 --> 01:41:29,016
Mi ha sempre buttato giù.

1445
01:41:29,058 --> 01:41:31,979
Allora, l'infermiera ti ha legato
alla sedia,

1446
01:41:32,021 --> 01:41:33,524
e ti ha spinto giù.
- SÌ.

1447
01:41:33,565 --> 01:41:34,985
E lei ti ha morso.

1448
01:41:35,026 --> 01:41:36,738
SÌ!

1449
01:41:36,779 --> 01:41:40,536
Quindi la signora Goodwin ti ha legato alla sedia,
ti ha spinto giù e ti ha morso?

1450
01:41:40,578 --> 01:41:42,623
Smettila di chiedermelo,
mi stai facendo male!

1451
01:41:42,665 --> 01:41:43,875
Ti sto facendo del male?

1452
01:41:43,917 --> 01:41:45,628
ho detto,
mi stai facendo male!

1453
01:41:46,463 --> 01:41:48,132
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

1454
01:41:57,816 --> 01:41:58,776
Lo sai che vorrei...

1455
01:41:59,986 --> 01:42:00,988
Lo desideri?

1456
01:42:01,823 --> 01:42:02,741
Cosa desideri?

1457
01:42:05,412 --> 01:42:07,416
Quello di Robbie Mackessy
era stato lui ad annegare.

1458
01:42:08,501 --> 01:42:10,463
Oh Howard, non adesso.

1459
01:42:10,505 --> 01:42:12,383
Beh, non lo sarebbe
meglio a questo punto?

1460
01:42:15,012 --> 01:42:17,099
Giuro che non l'ho mai incontrato
qualcuno come Reverdy prima.

1461
01:42:17,809 --> 01:42:19,103
Mi fa star male.

1462
01:42:19,145 --> 01:42:20,397
Mi fa sentire come se
Voglio vomitare.

1463
01:42:20,439 --> 01:42:22,149
Uh-eh. Lo farò
prendi le ragazze.

1464
01:42:22,192 --> 01:42:24,069
Oppure ci verrà addebitato un costo
per la prossima ora.

1465
01:42:24,112 --> 01:42:25,781
Lo sai, mai
ascoltami!

1466
01:42:27,159 --> 01:42:28,077
Lo sai?

1467
01:42:31,208 --> 01:42:32,585
Howard...

1468
01:42:33,545 --> 01:42:34,881
Sto ascoltando.

1469
01:42:35,757 --> 01:42:37,677
Non lo so
cos'altro dire.

1470
01:42:38,178 --> 01:42:40,223
Robbie non è annegato.
Lizzy lo ha fatto.

1471
01:42:40,724 --> 01:42:42,685
Se non Reverdy, chi?

1472
01:42:42,728 --> 01:42:44,021
Forse avrei dovuto
ho raccolto una supplica,

1473
01:42:44,063 --> 01:42:45,858
e ha scontato una pena.
Ti sarebbe piaciuto?

1474
01:42:46,734 --> 01:42:49,739
Potrei dire "mi dispiace"
ogni minuto per il resto

1475
01:42:49,781 --> 01:42:51,576
della mia vita, e lo è ancora
non sarebbe sufficiente.

1476
01:42:52,494 --> 01:42:54,957
Mi dispiace per Lizzy,
Mi dispiace per Robbie,

1477
01:42:54,998 --> 01:42:56,459
Mi dispiace per Teresa,

1478
01:42:56,501 --> 01:42:58,838
Mi dispiace, Reverdy
ti fa star male.

1479
01:42:58,881 --> 01:43:02,178
mi dispiace per te,
e per Emma, e per Claire.

1480
01:43:02,721 --> 01:43:04,515
Mi dispiace!

1481
01:43:04,557 --> 01:43:07,604
Mi dispiace semplicemente!

1482
01:43:07,645 --> 01:43:09,941
E forse, solo forse...

1483
01:43:09,983 --> 01:43:12,112
Reverdy mi tirerà fuori.

1484
01:43:12,154 --> 01:43:13,906
E possiamo provarci
per ricominciare.

1485
01:43:15,368 --> 01:43:16,954
O qualunque cosa.

1486
01:43:28,181 --> 01:43:30,101
Non gli credevo
all'inizio.

1487
01:43:30,936 --> 01:43:32,564
Poi ha iniziato
avere incubi.

1488
01:43:33,357 --> 01:43:34,734
Vuoi un po' d'acqua?

1489
01:43:34,776 --> 01:43:36,779
No, signora.

1490
01:43:37,489 --> 01:43:38,574
Per favore continua.

1491
01:43:40,786 --> 01:43:42,248
Non lo sapevo
cosa pensare.

1492
01:43:43,332 --> 01:43:46,505
Continuavo a chiedergli,
e anche lui mi ha detto la stessa cosa

1493
01:43:46,546 --> 01:43:48,508
storia ancora e ancora.

1494
01:43:48,549 --> 01:43:51,096
E ancora non gli credevo.

1495
01:43:54,142 --> 01:43:56,021
Poi ha iniziato
bagnare il letto.

1496
01:44:01,114 --> 01:44:03,201
Sapevo solo una cosa
era successo qualcosa di brutto.

1497
01:44:05,872 --> 01:44:06,581
Quindi...

1498
01:44:07,625 --> 01:44:11,339
Sei venuto a casa
fare sesso?

1499
01:44:11,381 --> 01:44:12,508
Corretto.

1500
01:44:12,549 --> 01:44:14,845
Dopo il sesso,

1501
01:44:14,887 --> 01:44:16,389
hai mai speso?
la notte?

1502
01:44:17,225 --> 01:44:17,892
No.

1503
01:44:20,021 --> 01:44:21,941
Dov'era Robbie...

1504
01:44:21,982 --> 01:44:23,945
quando, tu e...

1505
01:44:25,447 --> 01:44:27,117
sua madre era...

1506
01:44:27,158 --> 01:44:28,702
...fare sesso?

1507
01:44:30,081 --> 01:44:31,165
Non lo so.

1508
01:44:32,125 --> 01:44:33,669
Robbie venne alla mia porta.

1509
01:44:35,047 --> 01:44:36,382
Sembrava così spaventato.

1510
01:44:38,094 --> 01:44:39,764
Mi ha preso per mano...

1511
01:44:40,849 --> 01:44:42,059
Dove ti ha portato?

1512
01:44:44,229 --> 01:44:45,816
Mi ha portato a casa sua.

1513
01:44:46,985 --> 01:44:47,902
Nella tana.

1514
01:44:50,241 --> 01:44:52,077
Questo non è facile per me.

1515
01:44:53,662 --> 01:44:55,165
Lo apprezzo.

1516
01:44:55,207 --> 01:44:57,378
Signora Shepard,
cosa hai visto?

1517
01:44:58,964 --> 01:45:00,549
Era buio,

1518
01:45:00,591 --> 01:45:02,052
la musica era alta.

1519
01:45:04,098 --> 01:45:05,141
Ma potevo vederla.

1520
01:45:06,226 --> 01:45:07,437
La signora Mackessy.

1521
01:45:08,647 --> 01:45:09,774
Nudo.

1522
01:45:10,901 --> 01:45:12,028
Legato ad una sedia.

1523
01:45:13,822 --> 01:45:15,492
E dietro di lei c'era un uomo.

1524
01:45:17,454 --> 01:45:18,622
Mordendole il collo.

1525
01:45:24,717 --> 01:45:25,969
Sto gongolando.

1526
01:45:28,598 --> 01:45:30,142
Lo pagherò un giorno.

1527
01:45:31,645 --> 01:45:33,022
Ma non posso farci niente
proprio adesso.

1528
01:45:34,525 --> 01:45:35,778
Sto gongolando.

1529
01:45:37,238 --> 01:45:38,198
Cos'è Alice?

1530
01:45:47,965 --> 01:45:48,758
Sorpresa.

1531
01:45:51,221 --> 01:45:53,266
Sì, lo eravamo
vicini e amici.

1532
01:45:53,725 --> 01:45:55,311
Lo hanno fatto i tuoi figli
giocare insieme?

1533
01:45:55,938 --> 01:45:57,774
Molto spesso.
Più volte alla settimana.

1534
01:45:58,985 --> 01:46:00,278
Hai mai...

1535
01:46:00,862 --> 01:46:03,826
...sospetta Alice Goodwin di...

1536
01:46:04,578 --> 01:46:07,666
Negligenza? O gioco scorretto?

1537
01:46:07,708 --> 01:46:08,542
No.

1538
01:46:09,335 --> 01:46:11,005
Non hai mai visto niente..
Qualsiasi...

1539
01:46:12,425 --> 01:46:15,012
Segni o eventuali razzi
per avvisarti?

1540
01:46:15,054 --> 01:46:15,847
Mai.

1541
01:46:17,225 --> 01:46:19,061
Tua figlia lo è sempre stata
felice di andare t-

1542
01:46:19,102 --> 01:46:20,105
Figlie.

1543
01:46:21,357 --> 01:46:21,899
Mi dispiace.

1544
01:46:23,360 --> 01:46:25,614
Le tue figlie lo sono sempre state
felice di andare ai Goodwin?

1545
01:46:26,198 --> 01:46:27,909
SÌ. Entusiasta.

1546
01:46:30,498 --> 01:46:31,708
Permetteresti...

1547
01:46:31,749 --> 01:46:34,212
tua figlia resti
senza accompagnatore

1548
01:46:34,254 --> 01:46:36,132
con la famiglia Goodwin
in questo momento?

1549
01:46:37,468 --> 01:46:39,931
Non posso impressionarti
basta che Alice

1550
01:46:39,972 --> 01:46:41,851
non infliggerebbe mai...

1551
01:46:41,892 --> 01:46:43,520
Non l'ha mai fatto
nessuna di queste cose.

1552
01:46:44,188 --> 01:46:45,774
Obiezione.

1553
01:46:45,815 --> 01:46:47,444
Rispondi alla domanda per favore.

1554
01:46:47,485 --> 01:46:48,612
Signora Collins...

1555
01:46:51,826 --> 01:46:54,414
Permetteresti al tuo
figlia di restare

1556
01:46:54,455 --> 01:46:57,502
senza accompagnatore
con la famiglia Goodwin

1557
01:46:57,544 --> 01:46:58,588
in questo momento?

1558
01:47:01,760 --> 01:47:02,511
SÌ.

1559
01:47:09,148 --> 01:47:10,191
Woo!

1560
01:47:17,287 --> 01:47:18,706
Abuso sessuale,

1561
01:47:18,748 --> 01:47:21,419
pericolo sconsiderato,
abusi sui minori.

1562
01:47:21,461 --> 01:47:23,172
E come hai supplicato?

1563
01:47:23,214 --> 01:47:24,382
Non colpevole.

1564
01:47:25,342 --> 01:47:27,555
E come hai trovato la prigione?

1565
01:47:27,597 --> 01:47:28,640
Obiezione.

1566
01:47:30,101 --> 01:47:31,395
Vostro Onore,

1567
01:47:31,437 --> 01:47:33,524
Penso che il mio cliente
merita la possibilità

1568
01:47:33,565 --> 01:47:36,195
per dire qualche frase
riguardo al tempo che ha trascorso

1569
01:47:36,237 --> 01:47:38,365
di conseguenza in prigione
di queste accuse.

1570
01:47:38,908 --> 01:47:40,828
È stata picchiata,

1571
01:47:40,869 --> 01:47:42,247
e ha subito un grave infortunio.

1572
01:47:42,289 --> 01:47:44,375
Così severa, doveva esserlo
ricoverato in ospedale.

1573
01:47:46,128 --> 01:47:47,255
Puoi procedere.

1574
01:47:49,760 --> 01:47:52,098
Ora, come hai fatto a trovarlo?
la prigione della contea?

1575
01:47:56,021 --> 01:47:57,774
Ero in soggezione.

1576
01:47:59,068 --> 01:48:00,195
Eri cosa?

1577
01:48:01,864 --> 01:48:04,327
Ero in soggezione
delle donne lì.

1578
01:48:05,746 --> 01:48:07,875
Non un'esperienza
ti piacerebbe ripetere,

1579
01:48:07,917 --> 01:48:09,294
lo prendo?

1580
01:48:09,335 --> 01:48:10,504
No, ma...

1581
01:48:12,215 --> 01:48:14,261
In tutti i...
cosa?

1582
01:48:14,302 --> 01:48:17,058
25 visite abbiamo
registrato qui,

1583
01:48:17,517 --> 01:48:19,102
Signora Goodwin...

1584
01:48:19,520 --> 01:48:22,525
Hai mai toccato Robbie?

1585
01:48:22,567 --> 01:48:24,821
in modo inappropriato?

1586
01:48:27,784 --> 01:48:30,164
Mi dispiace, cosa era
la domanda?

1587
01:48:30,205 --> 01:48:32,668
Hai mai toccato?
Robbie Mackssy

1588
01:48:32,709 --> 01:48:34,379
in modo inappropriato?

1589
01:48:36,132 --> 01:48:37,134
SÌ.

1590
01:48:38,178 --> 01:48:39,972
Maledizione Alice!

1591
01:48:41,224 --> 01:48:43,019
Non lo so-

1592
01:48:43,061 --> 01:48:44,355
Come potrebbe-

1593
01:48:44,397 --> 01:48:46,942
Non so che cazzo
pensi di fare!

1594
01:48:47,652 --> 01:48:49,155
Ho detto la verità.

1595
01:48:49,197 --> 01:48:50,699
Hai detto la verità.

1596
01:48:50,741 --> 01:48:53,495
Qualcosa che hai trascurato
per dirmelo!

1597
01:48:54,164 --> 01:48:55,875
Non lo so
cosa fare, Howard?

1598
01:48:55,917 --> 01:48:58,337
Non lo so
cosa fare

1599
01:48:59,005 --> 01:49:00,549
Lascia che Oprah sia il giudice.

1600
01:49:01,509 --> 01:49:02,595
Oh Gesù.

1601
01:49:02,637 --> 01:49:05,558
Lascia che io e Robbie
e la signora Mackessy

1602
01:49:05,600 --> 01:49:07,771
e Howard, e Theresa,
e Dan...

1603
01:49:07,812 --> 01:49:09,857
Lasciamo che tutti noi
vieni prima di Oprah.

1604
01:49:10,692 --> 01:49:13,280
E lasciamo lo studio
il pubblico decide.

1605
01:49:23,631 --> 01:49:25,259
Dimmi solo cosa
hai fatto a quel dannato ragazzino.

1606
01:49:26,887 --> 01:49:28,515
L'ho colpito una volta
sul viso.

1607
01:49:29,057 --> 01:49:30,727
È stato uno schiaffo.

1608
01:49:30,768 --> 01:49:32,772
Robbie era un tipo difficile
bambino da curare.

1609
01:49:32,814 --> 01:49:34,275
Era irrispettoso,

1610
01:49:35,109 --> 01:49:36,821
ha fatto osservazioni personali...

1611
01:49:37,822 --> 01:49:40,327
Il suo disprezzo fu sopraffatto
io un giorno...

1612
01:49:40,368 --> 01:49:41,746
...e gli ho dato uno schiaffo.

1613
01:49:42,789 --> 01:49:44,584
So che non è una scusa.

1614
01:49:45,837 --> 01:49:48,842
Sta schiaffeggiando Robbie Mackessy
una delle accuse che è stata

1615
01:49:48,884 --> 01:49:49,885
portato contro di te?

1616
01:49:50,553 --> 01:49:51,304
No.

1617
01:49:54,727 --> 01:49:56,229
Cosa intendevi...

1618
01:49:56,271 --> 01:49:57,941
Signora Goodwin,

1619
01:49:57,982 --> 01:50:00,487
quando hai detto a...

1620
01:50:00,528 --> 01:50:02,699
...Detective Groban
e l'agente Melby:

1621
01:50:02,741 --> 01:50:06,372
che "ho fatto del male a tutti."?

1622
01:50:08,793 --> 01:50:10,462
Cosa intendevi con questo?

1623
01:50:13,593 --> 01:50:15,597
Il nostro vicino, un bambino di due anni,

1624
01:50:15,638 --> 01:50:19,228
era appena annegato
nel nostro stagno, e io...

1625
01:50:19,269 --> 01:50:21,148
Obiezione!
Ciò è inammissibile!

1626
01:50:21,941 --> 01:50:23,777
Mi consiglierò, per favore
avvicinarsi alla panchina.

1627
01:50:35,798 --> 01:50:37,301
Stai giocando?
giochi con me, Paul?

1628
01:50:37,342 --> 01:50:39,262
Perché se lo sei,
faresti meglio a dirmelo subito

1629
01:50:39,304 --> 01:50:40,974
e dichiarerò un errore giudiziario
e possiamo iniziare questo

1630
01:50:41,015 --> 01:50:42,059
tutto da capo.

1631
01:50:44,688 --> 01:50:45,607
Ora, signorina Durkin,

1632
01:50:46,191 --> 01:50:48,069
Il tuo collega sì
ha aperto la porta,

1633
01:50:48,111 --> 01:50:48,779
e voglio che tu lo sappia
puoi averne altrettanto

1634
01:50:48,821 --> 01:50:49,822
latitudine che desideri.

1635
01:50:53,078 --> 01:50:55,332
Sei consapevole...

1636
01:50:55,374 --> 01:50:58,295
che è contro la legge
per un impiegato scolastico

1637
01:50:58,337 --> 01:51:00,424
picchiare un bambino?

1638
01:51:01,509 --> 01:51:02,261
Sì, io sono.

1639
01:51:03,304 --> 01:51:05,558
E tuttavia hai colpito
Robbie Mackssy?

1640
01:51:06,225 --> 01:51:07,144
È corretto.

1641
01:51:08,397 --> 01:51:09,982
Hai fatto rapporto
la tua condotta?

1642
01:51:10,817 --> 01:51:11,985
No, non l'ho fatto.

1643
01:51:13,238 --> 01:51:16,285
Quindi hai vissuto con il
consapevolezza di aver ferito

1644
01:51:16,327 --> 01:51:19,624
Robbie Mackessy, proprio come
hai vissuto con la conoscenza

1645
01:51:19,665 --> 01:51:21,252
degli altri abusi?

1646
01:51:21,294 --> 01:51:22,504
Attieniti ai fatti.

1647
01:51:32,062 --> 01:51:35,568
"Ho fatto del male a tutti."

1648
01:51:36,737 --> 01:51:37,948
Questo è quello che hai detto
nella tua ammissione

1649
01:51:37,989 --> 01:51:39,742
all'agente Melby.

1650
01:51:40,828 --> 01:51:43,124
Cosa intendi?
con 'ferire tutti?'

1651
01:51:46,421 --> 01:51:47,381
Ehm...

1652
01:51:50,302 --> 01:51:52,348
Per un genitore...

1653
01:51:52,389 --> 01:51:55,604
Non agire,
non fare una certa cosa,

1654
01:51:55,645 --> 01:51:58,484
può essere altrettanto dannoso
come colpire un bambino.

1655
01:51:59,318 --> 01:52:00,862
Non prestare attenzione.

1656
01:52:01,905 --> 01:52:04,285
Voltando le spalle,
solo per un momento...

1657
01:52:04,327 --> 01:52:06,581
Lasciare andare la mano
quando hanno bisogno di te.

1658
01:52:08,918 --> 01:52:12,132
A volte sembra così
ogni minuto c'è pericolo.

1659
01:52:15,262 --> 01:52:16,890
Tutto è andato in pezzi

1660
01:52:16,932 --> 01:52:19,102
quelle poche settimane
dopo che Lizzy è annegata.

1661
01:52:20,605 --> 01:52:22,149
Io e gli ufficiali...

1662
01:52:22,901 --> 01:52:25,447
...stavamo avendo
una conversazione generale.

1663
01:52:25,488 --> 01:52:26,741
O almeno così pensavo.

1664
01:52:28,244 --> 01:52:29,871
Volevo dire che ero umano.

1665
01:52:31,332 --> 01:52:32,501
E che quindi avevo

1666
01:52:32,542 --> 01:52:34,337
ferire le persone
più vicino a me.

1667
01:52:37,760 --> 01:52:40,724
L'hai detto a tuo marito?
che hai picchiato Robbie?

1668
01:52:45,815 --> 01:52:46,734
No.

1669
01:52:47,694 --> 01:52:49,364
Quindi lo eri
segreto a riguardo?

1670
01:52:50,157 --> 01:52:51,200
Sì, lo ero.

1671
01:52:56,208 --> 01:52:58,421
Mi ha preso
molto tempo per saperlo

1672
01:52:58,462 --> 01:52:59,798
come ricordare l'anno scorso.

1673
01:53:00,633 --> 01:53:04,138
♪

1674
01:53:06,935 --> 01:53:10,692
♪

1675
01:53:12,862 --> 01:53:16,953
♪

1676
01:53:16,994 --> 01:53:18,538
A volte l'ho fatto
pensato che lo siamo

1677
01:53:18,581 --> 01:53:19,582
a cui apparteniamo.

1678
01:53:20,834 --> 01:53:22,462
Gente di città
tornare in città.

1679
01:53:22,504 --> 01:53:24,465
Forza ragazze, andiamo!

1680
01:53:24,508 --> 01:53:29,433
♪

1681
01:53:48,717 --> 01:53:51,012
Quello che volevo
dire a Howard è:

1682
01:53:51,054 --> 01:53:53,308
che c'è tanto di buono,

1683
01:53:53,349 --> 01:53:56,647
e se non stiamo attenti,
può sfuggirci.

1684
01:53:57,189 --> 01:53:59,527
Oh, guarda questi
bellissimi animali.

1685
01:53:59,568 --> 01:54:00,361
Ecco tuo padre!

1686
01:54:00,403 --> 01:54:02,448
♪

1687
01:54:02,490 --> 01:54:03,825
Ci sono le mie ragazze!

1688
01:54:04,869 --> 01:54:05,829
CIAO.

1689
01:54:05,871 --> 01:54:07,415
Ciao papà!
Ciao papà!

1690
01:54:07,457 --> 01:54:09,127
Ecco qui!

1691
01:54:10,545 --> 01:54:11,714
Oh mio Dio...

1692
01:54:11,757 --> 01:54:13,134
Il cancello è aperto.

1693
01:54:15,471 --> 01:54:17,015
Divertiti!

1694
01:54:17,057 --> 01:54:17,975
Posso avere le chiavi della macchina?

1695
01:54:18,309 --> 01:54:19,895
- Per favore?
- Sicuro.

1696
01:54:19,937 --> 01:54:20,521
Grazie.

1697
01:54:20,563 --> 01:54:21,982
Divertiti!

1698
01:54:25,029 --> 01:54:27,117
A volte sembrava
che Howard difficilmente avrebbe potuto

1699
01:54:27,158 --> 01:54:29,662
alzati per chiedermelo
per la cosa più piccola.

1700
01:54:29,704 --> 01:54:32,125
Che è stato difficile
per fargli uscire le parole

1701
01:54:32,167 --> 01:54:33,627
"Per favore, passami il sale."

1702
01:54:35,381 --> 01:54:39,221
♪

1703
01:54:39,262 --> 01:54:40,681
Comunque,

1704
01:54:40,723 --> 01:54:43,144
si trattava di perdonare.

1705
01:54:43,185 --> 01:54:45,982
Ho capito quel perdono
stesso era forte.

1706
01:54:46,400 --> 01:54:47,944
Durevole.

1707
01:54:47,985 --> 01:54:49,738
Come i fili di una rete...

1708
01:54:49,781 --> 01:54:51,701
..intrecciando intorno a noi.

1709
01:54:51,742 --> 01:54:52,744
Tenendoci.

1710
01:54:54,414 --> 01:54:55,749
È così bello vederti!

1711
01:55:02,845 --> 01:55:05,683
Non lo siamo più
amici, davvero.

1712
01:55:05,725 --> 01:55:08,647
Eppure so che facciamo parte l'uno della vita dell'altro

1713
01:55:08,688 --> 01:55:10,942
più o meno allo stesso modo
un ex amante,

1714
01:55:10,984 --> 01:55:15,074
o un genitore morto è solo leggermente al di sotto della propria coscienza
di giorno.

1715
01:55:15,117 --> 01:55:16,494
È emozionante!

1716
01:55:16,535 --> 01:55:18,414
E sempre dietro
palpebre chiuse nel sonno.

1717
01:55:18,455 --> 01:55:23,422
♪

1718
01:55:36,111 --> 01:55:40,785
♪

1719
01:56:13,509 --> 01:56:15,011
Quando io
era molto giovane,

1720
01:56:15,054 --> 01:56:17,474
Prima mi sedevo
la mia mappa del mondo,

1721
01:56:17,516 --> 01:56:20,271
immaginando me stesso
in un paese ideale.

1722
01:56:20,313 --> 01:56:23,067
Solo e in pace.

1723
01:56:23,109 --> 01:56:25,780
Ora, se posso
rendere il mondo nuovo...

1724
01:56:25,822 --> 01:56:28,827
Se posso farlo
un nuovo mondo impossibile,

1725
01:56:28,869 --> 01:56:30,414
ecco chi vedresti.

1726
01:56:30,455 --> 01:56:32,918
♪

1727
01:56:32,960 --> 01:56:37,634
Vedresti Emma,
Claire, Howard e io.

1728
01:56:37,676 --> 01:56:43,227
Tutti insieme, emarginati
creando un cerchio perfetto.

1729
01:56:46,900 --> 01:56:47,818
Metti il tovagliolo
sulle tue ginocchia, per favore.

1730
01:56:56,542 --> 01:56:57,794
Sei Claire affamata?

1731
01:56:57,836 --> 01:56:59,505
Sì!

1732
01:56:59,547 --> 01:57:00,883
♪

1733
01:57:00,925 --> 01:57:02,887
Due piccoli pezzi
di insalata per Claire.

1734
01:57:02,928 --> 01:57:08,938
♪

1735
01:58:20,354 --> 01:58:24,528
♪